一个翻译小问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

THE GENERAL AND THE SPECIFIC IN MARX’S THEORY OF CRISIS怎么译？

还有the specific barrier of capital怎么译

specific和 general意思老是把握不好，还请大家帮忙。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：小问题 Specific General barrier Capital 翻译

马克思理论中关于危机的一般理论和特定理论。

怎么这么别扭？呵呵抛砖吧，就当

呵呵，没想到不但在江湖上，在这里也能碰到你啊，试剑山庄堂主。

可是这个翻译是万万不能满意的，别人看了还不晕死，哈。

译为：

“马克思（资本主义）危机理论的普遍性和特殊性（原则）。

～～～

这个应该是中学已经学过的东西吧。。

[em01][em01][em01][em01]

[此贴子已经被作者于2005-2-16 15:37:58编辑过]

危机理论也有普遍性和特殊性原则吗？

具体点，真忘了。只要简短地介绍一下即可，谢谢！

我理解是这样的，就是一个是在限制条件比较少的情况下的理论（普遍理论），一个是限制条件比较多的情况下的理论（九叫做非普遍的理论了）。

呵呵，别笑话俺

有可能是通用原则和特定原则吧

马克思危机理论的一般性和特殊性。