请教一个翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

if something can go wrong for me, it will
请问这个句子如何翻译？（原先陈述是反向的，请翻译为正向描述）。
谢谢各位高手了！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译问题 something Thing wrong will 翻译

是福不是祸，是祸躲不过

不知道是否到位？但是可以把上下文给出来，单单的一句话真的很难判断

mswyzu_2006 发表于 2011-11-3 13:32
是福不是祸，是祸躲不过

我觉得这个翻译的很好啊。。应该是这个意思吧

参考答案：墨菲定律(Murphy’s Law)：如果有什么事可能出错的话，那就绝对会出错(If anything can go wrong, it will)。

mswyzu_2006 发表于 2011-11-3 13:33
不知道是否到位？但是可以把上下文给出来，单单的一句话真的很难判断

没有上下文啊，这个只是量表中的一个题项。

谢谢LZ了，其实我真的没有帮到什么忙啦~~