请问这句英文怎么翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

I feel like a fish out of water just flapping around in my bed at night" Louis's brother Henry McAnespy showed us a map of the oyster beds they lease from the state  。


特别是其中的lease from  谢谢

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：brother Around showed Lease State around showed 英文

我夜里躺在床上，感觉很像鱼儿离开水一样不自在；（源于）路易斯的兄弟McAnespy向我们展示了他们从ZF租赁来的养蚝场的地图。
oyster beds   固定词组：养蚝场。
lease from     从......租赁
还得结合上下文来理解这句话的，是否是这个人看到别人经营养蚝场有些嫉妒，或是自己没有租赁到》才感到心理不舒服

不知翻译的对否。

foxalife 发表于 2011-11-16 23:26
我夜里躺在床上，感觉很像鱼儿离开水一样不自在；（源于）路易斯的兄弟McAnespy向我们展示了他们从ZF租赁来 ...

      我觉得2楼朋友对oyster bed和lease from的处理是比较准确的，但对前面那一个句子的翻译就不是很贴切了（第二个句子翻译的意思也是准确的，不过后面的解释方向弄偏了）。
    楼主提出的句子出自于2010年的一则VOA标准英语新闻材料，说的是海湾石油泄漏对当地渔民们生活的威胁。具体内容可见下面的链接：http://www.tingroom.com/voastandard/2010/5/101014.html
      根据新闻的内容看，句子中的“I”就是指路易斯，关于这两句话的语义环境，原文是这样说的：
    "Three or four hours before I could fall asleep. I wake up three o'clock in the morning with the same stuff on my mind, tossing and turning.  I feel like a fish out of water just flapping around in my bed at night" McAnespy said.
        Louis's brother Henry McAnespy showed us a map of the oyster beds they lease from the state.
        因此，我在2楼朋友翻译的基础上，稍微梳理了一下其含义，重新表述如下：
     我（路易斯）夜里躺在床上，像离开水的鱼儿一样在床上翻来翻去，心里很是烦躁。
     路易斯的兄弟McAnespy向我们展示了他们从ZF租赁来租赁来的养蚝场的地图。
     养蚝场本身就是路易斯他们从州ZF租赁的，心里不舒服的原因是石油泄漏使得他们未来可能不能继续从事以前投入了大量经历和投资的事业。
     当然，这仅仅是我的一点浅见，处理得不妥当的地方，还望大家海涵指正。

学习了，没想到这句话的背后有这么丰富的的背景资料。

scucook103 发表于 2011-11-17 00:55
我觉得2楼朋友对oyster bed和lease from的处理是比较准确的，但对前面那一个句子的翻译就不是很贴切 ...

谢谢  我在翻译文献的时候有lease from 因为实在公共部门经济学的文献中，所以不知道它是否有其他专有的翻译  就在有道上找到上面的一句话  

  咋就没个标点

大家共同学习，呵呵。