这句话咋翻译最好呢？如何改善，一分钟三十币

增加对外直接投资与改善外汇储备资产管理模式是当前需要注意的问题。
当前需要注意的问题是增加对外直接投资与改善外汇储备资产管理模式。
The current problems that need attentions are enhancing foreign direct investment and improving the foreign currency reserve assets management.

Currently, the problems that enhancing foreign direct investment and improving the foreign currency reserve assets management should be paid enough attention.

这句话的重点在于突出问题，故应该将其置于主语地位，而非宾语。

The current problems that we should pay attention to are to enhance the foreign direct investment and to improve the management of foreign currency reserve assets.
我的水平也一般。。。

【百度】attention作“注意”解时，是不可数名词；作“殷勤”解时，常用复数形式。

三十币，呵呵

tj0412ymy 发表于 2011-12-1 16:06
Currently, the problems that enhancing foreign direct investment and improving the foreign currency  ...

会不会头重脚轻啊？

happy_287422301 发表于 2011-12-1 16:19
会不会头重脚轻啊？

那要看这句话是放在什么地方了？是学生作为翻译作业上交老师，还是要放到学术或工作报告里？若是后者，我觉得突出重点是第一位的，没必要像老师审阅学生作业似的吹毛求疵，不要让人读了半天都不知道你讲话的重点在什么地方。

tj0412ymy 发表于 2011-12-1 16:25
那要看这句话是放在什么地方了？是学生作为翻译作业上交老师，还是要放到学术或工作报告里？若是后者，我 ...

呵呵，把三十币给你吧。。。