商务合同翻译范文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务合同翻译范文
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
一.公文副詞
但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由
here
、there
、where
等副词分别加上
after
、by、in、of、on、to、under
、upon
、with
等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：
hereafter
；此后、以后：
thereafter
；在其上：
thereon\thereupon
；在其下：
thereunder
；对于这个：
hereto
；对于那个：
wheret
o；在上文：
hereinabove\hereinbefore
；在下文：
hereinafter\hereinbelow
；在上文中、在上一部分中：
thereinbefore
；在下文中、在下一部分中：
thereinafter
．现用两个实例，说明在英译合 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：商务合同 Before There After Under