《金融学》第二版的翻译太垃圾！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

金融学的经典名典，博迪等人所著的《金融学》第二版已由人大出版社出版，本人很开心的买了一本，但发现翻译的实在太糟糕了，真叫人恶心，好好的一本书，让这些人给糟蹋了。比如：
第3章 管理财务健康状况和业绩（第一版翻译为：财务报表的理解与预测）
第12章 资产组合机会和选择（第一版翻译为：投资组合选择）
第13章 资本市场均衡第一版翻译为：资本资产定价模型）
翻译者可能是一字一句翻译的，哈哈，根本不知道中国人的习惯，也没有深入理解章节的内容，只是对照字句翻译，莫名其妙，不仅标题的翻译让人摸不着头脑，里面还很很多细节也翻译的不敢恭维。
人大出版社出的书一向都质量较高，但没想到这本却找了一帮这样低水平的人来翻译，真是遗憾。
建议大家直接看原版，或是看第一版的。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：金融学 资本资产定价模型 资本资产定价 投资组合选择 人大出版社 中国人 健康状况 投资组合 资本市场 金融学

懂专业的不懂翻译，懂翻译的不懂专业，于是翻译出来的都是垃圾和怪胎。

我已看完，感觉还可以！不能只看一个版本！要看多个版本！综合起来看看，

可以看看英文版的

有英文版吗？
好心人能不能提供一下，想先看一下让后决定买不买

read the original if you can...

嗯，还是看原版的比较好一点！

第二版翻译的是挺烂，不过你找错也没有找到点子上

第一版和第二版的内容本来就不一样，

以你说的第13章为例
第一版原文题目为：
Chapter 13: The Capital Asset Pricing Model

你说应该怎么翻译？自然应该翻译成资本资产定价模型了

可是第二版
Chapter 13: Capital Market Equilibrium
你说翻译成什么？翻译成“资本市场均衡”不对吗？

还有，第一版的第三章：Chapter 3: Interpreting Financial Statements，翻译成财务报表的理解与预测，还算可以吧

第二版是Managing Financial  Health and Performance
管理财务健康状况和业绩翻译的是不太好，但肯定是照着原文翻译的

所以呢，喷可以，不要乱喷