中金工作感受（转自复旦bbs）

中文夹杂英文也无可厚非，有的时候的确很难翻译，像offer，block trade这种词语，还不如英语说着顺口。

原文作者也只是说一下在投行工作的感受，用得着上升到政治高度么，多包容一点吧。

对不起了，I承认mistake了

not包容、up到politics是I以后certainly要摒弃的

在this话题上，I不再say了

以下是引用TidaWang在2007-1-16 23:12:00的发言：

中文夹杂英文也无可厚非，有的时候的确很难翻译，像offer，block trade这种词语，还不如英语说着顺口。

原文作者也只是说一下在投行工作的感受，用得着上升到政治高度么，多包容一点吧。

对不起了，I承认mistake了

not包容、up到politics是I以后certainly要摒弃的

在this话题上，I不再say了

我坚守鲁迅先生的“信，达，雅”的原则，以及翻译是找“counterpart”的原则，如果西方出现了新的名字，我们的学术界还没有这个新名词，用英文来表述，我觉得是可以的。

专八我是97年过的（不过拿不到学位），我认为专八不是语言能力考试，不应和能力考试挂钩。在这里扯专八毫无意义，要是讨论莎士比亚，专业文章的翻译，监听，即时翻译的工作，再谈专八不迟。

这个帖子就让它过去吧。

pass pass hehe, turn to new page over:)

李嘉城都是这样说话的 有什么好批评的 无聊

四十岁前用生命换金钱，四十岁后用金钱换生命。

你出过国就知道了，有些东西学的就是英文的，都不知道中文怎么翻，不知道该用啥词解释更确切些，反正英文大家都懂，挺好的~

我一开始也觉得恶心，但出来以后，我同学本科全都是英文教学，来了后电脑上装中文EXCEL不会用，本科时候Regression用的很强，但来了以后彻底愣了。。。问Regression中文怎么讲啊？

外企呆久了就会变成这样

说话夹一大堆英文单词是个不好的习惯啊