这句话怎么翻译妥当？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Area has strong rail access with tracks available from Conrail, CN and Norfolk Southern  
这句话怎么翻译合适呀，
我大概理解是说铁路交通便利的，但是后面的with tracks available from Conrail, CN and Norfolk Southern  是说 Conrail, CN and Norfolk Southern  这几个地方提供的铁路呀还是链接这些歌地方的铁路，还有这几个地方汉语应该怎么译合适啊！
求教高人指点啊，大谢啦！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Available southern Strong access south 翻译

Conrail, CN and Norfolk Southern是美国的三家铁路公司，权威的中文名字我也没找到，只能音译了：康雷尔公司，CN和诺福克南方
我认为这句话应该这样翻译：该地区强大的铁路与康雷尔公司，CN和诺福克南方的铁路系统相通。
希望对你有帮助。

sinosie7en 的意思应该是对的。