【讨论学习】翻译断句

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1）A comparison of production costs of saw-logs and silvicultural operations between contactors and the forest company harvesting teams were used to determine the effectiveness of outsourcing. 2）Results indicated significant machine availability and productivity among contractors with little or no employee welfare for contractors. 3）The combined volumes produced by contractors met company expectations, even though individual contractors do not meet the targets. 4）Production costs increased every month for both contractors and the forest companies thus defeating the cause of cost cutting for the forest companies.5） In a hyperinflationary environment outsourcing forest operations can only be a bandage and not a long term solution.
这几句话是连到起的！！！！

sen1: 主句为 comparison were used to determine....,  两个of都是定语作用，第一句话我能够理解了
sen2: 不会断句，望各位坛友多多指教哈？
add  : 在这个语境下，hyperinflationary具体含义是什么，想不到一个符合逻辑的翻译！inflationary,通货膨胀的
，hyper-常用前缀，超，高等之意！！！有很多不解之处，希望大家多参与讨论！

PS:最近一阶段个人琐事较多，没有很好的管理本版面，望各位管管大人，忠实的坛友们谅解！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：inflationary Expectations Availability Productivity CONTRACTORS 翻译 学习