|
《微观经济学》(P. Krugman)阅读感受
首先,非常感谢人大出版社和人大经济论坛的此次赠书活动!
拿到书之后,由于此前并没有看过Krugman的著作(包括第一版中译本),并且五一假期回老家了一趟,耽误了些许时间,非常抱歉!
现将阅读感受总结如下:
1. 印刷方面:必须承认,这是一本印刷和设计都非常精致的一本教材,红色分封面非常大气,图案也简约而不简单,内容的印刷纸张也非常棒。
2. 价格方面:对于真正的经济学学习者来说是可以接受的,但是对学生而言,稍显昂贵了点。即使网络书店的折扣价也在50+RMB,对于那些学校负责教材征订的权力人士而言,可能就会有其他考虑。
3. 内容方面:就像前言提到的,作为《纽约时报》的专栏作家,Krugman的文笔毋庸置疑,使得该教材具有极大的可读性和趣味性。从专业角度而言,内容浅显了一些,适合本专科的大学生作为教材,但是对于进一步学习帮助有限。另外,对行为经济学的描述力度不够,而该领域可能在未来成为重点。
4. 结构编排方面:将要素市场部分放在了最后,可能不太符合部分人的习惯;另外,和原著以及第一版相比,文中舍弃了“重要概念”单独列在教材侧边的方式,当然第二版的内容在文中对这些概念都使用了“黑体”,以示为重点。但就我本人而言,可能还是觉得原著或第一版的形式更好,当然这样可能会增加书本的厚度。
5. 翻译方面:就中译本的整体翻译而言,语义的准确性和表达的通顺性都值得赞扬!但仍然有值得改进的地方。随机抽取了部分内容,和原著进行了对比,如原著(P.226)中“But often the implicit cost of an activity is quite substantial—indeed, sometimes it is much larger than the explicit cost”,在中译本(P.273)中对应的为“但通常的情况是:一个行动的隐性成本经常会远大于显性成本”。个人认为这样的翻译似乎并不准确。希望再版的时候能够更加注意细节,当然整体翻译的还是比较准确,值得肯定!
最后再次感谢人大出版社和人大经济论坛的赠书活动!两个机构为推动中国科学进步做出了不可磨灭的贡献!
|