20120411 Follow Me 335 Asia Shares Fall on China Demand Fears

翻译的不错哦，怎么没多少人顶呢？呵呵，我先顶一个！

感谢分享

shayne5orange 发表于 2012-4-11 20:40
翻译的不错哦，怎么没多少人顶呢？呵呵，我先顶一个！

Yeah, that is what I think so too.

Too much dada,too much information,too hard to analyse.

提一处建议:Japan's Nikkei share average fell for a sixth straight day, if only by 0.1 percent, after the Bank of Japan decided against additional easing measures at its policy meeting.
根据新闻，译成“在日本央行在其政策会议决定不考虑进一步放宽货币政策后”可能更好


补充资料：
投资者避险操作周二(4月10日)将日元兑美元及兑欧元推升至数周高位。美元兑日元低见80.65，此为3月初来最低，美元兑日元尾盘位于80.70附近；欧元兑日元也下跌，触及105.47的近七周低位，之后轻微反弹至105.52，日元和美国国债等的避险魅力进一步升温，上周令人失望的美国就业数据助燃了美联储将推出另一轮量化宽松政策的言论，投资者将选择日元而不是美元，量化宽松政策对美元不利。

shenxiaoqiang 发表于 2012-4-11 21:19
Too much dada,too much information,too hard to analyse.

提一处建议:Japan's Nikkei share average f ...

terrific, I reckon that I can do it better

thetimekiller 发表于 2012-4-11 21:14
Yeah, that is what I think so too.

I  really don't know why the "online time is zero"......

It is said that foreign financial institutions are trying to buy in Chinese stocks because they think it is the best time to do so.