在看粘性价格的一篇经典论文，帮忙翻译一句话，多谢

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

somewhat paradoxically, sticky prices play the role of muting the fall in prices that would otherwise occur after an expansionary monetary policy shock
感觉比较难理解的是，otherwise该怎么翻译。
我的翻译是：有点矛盾的是，粘性价格起到了减弱价格下跌的效果，而这应该是扩张性货币政策冲击的带来效果。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经典论文 一句话 otherwise Expansion Monetary 翻译 价格

勉强试一下哈，不当之处请楼主海涵！
窃以为，楼主的翻译，前半部分基本是正确的，不过在意思的衔接上不够准确。
somewhat paradoxically, sticky prices play the role of muting the fall in prices that would otherwise occur after an expansionary monetary policy shock
在楼主翻译的基础上进行适当的修正，结果如下：
有点矛盾的是，粘性价格起到的是减弱价格下跌的效果，然而这种结果本应该是由扩张性货币政策的冲击引起的。

我的理解：that是the fall in prices的定语从句。otherwise指：若是没有sticky prices，则an expansionary monetary policy shock会引起the fall in prices

有点矛盾的是，粘性价格起到了减弱价格下跌的效果，若无粘性价格，扩张性货币政策冲击之后价格则会下跌。

我比较赞成楼上的翻译

多谢各位帮忙，翻译的非常的不错！