商务英语英译汉的翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语英译汉的翻译技巧
　　英语作为一种关键的交际语言在贸易活动中占据了极其重要的地
位，商务英语则是与国际商务紧密联系的语言。以下是为大家分享的商
务英语英译汉的翻译技巧，供大家参考借鉴，欢迎浏览！
　　1.增词和减词
　　在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表
达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，
或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。
　　例1：Allcash
bonus
shall
besubject
toincome
tax．　　译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。
　　解析：根据汉语行文习惯，增加动词。
　　例2：Oncondition
that
yousign
this
receipt
Iwill
paythemoney
．　　译文：你在收据上签字，我就付款。
　　解析：减词译法可以使译文言简意赅。改变翻译中逐字翻译造成
的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。
　　2.分译和合译
　　分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：商务英语 翻译技巧 英译汉 condition Subject