《F10健康保险》这本书编得太烂了！！！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，这本书内容很多不规范的表达，出现公式的地方不好好说明每个符号的意思，莫名其妙就冒出来一些符号，难道让读者去揣摩？其次，很多语言表达真是**不通，在第一章里有把保险公司名都给表达错的，第三章还出现了“高端的社会团体……低端的社会团体……”，如果说专业水平有限，只好翻译外文，这可以理解，如果连英文水平都不够，就应该多次审阅改进让语言至少通顺，在医疗损失分布介绍可以打上括号写一句“参考一般的概率统计教材”，请问什么叫一般的？什么又称为特殊的？即使读者知道你表达的“内涵”，也不该在教材里出现这样的表达，英文不好，那语文也不好的话，就是编者是否用心对待编书这件事情，就不应该来翻译课本给广大读者增添负担，很多句子段落，一看就是一段一段翻译国外的文献，牛头不对马嘴的，翻译出来的语言也很不符合中文阅读逻辑，段落和各级标题之间也不严谨，搞什么啊，我才看了4章而已，果断决定去看外国的书了，最好能知道健康保险主要抓着哪本外文教材翻译的，直接看外文，撇开逻辑与数学，起码语言通畅不至于看着闹心。另外，大家有没有发现整本书最通顺的是每章后面的附录？只有附录是整段翻译定理公式，编者不需要添加主观语言，所以必须通畅了。咱考中精的孩子真不容易，看书都得带着各种疑问与猜测以及忍受摧残自信心的折磨过程。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏1 回帖

关键词：健康保险 社会团体 保险公司 概率统计 统计教材 健康保险 保险公司 英文 读者 统计

楼主牛叉啊

支持楼主，翻译水平太搓了，直接翻译可以理解，但是至少语句要通，而且书中的公式符号错太多了。

其实就是其他地方摘抄的，请问楼主有外文的参考教材吗，推荐下，谢谢，造福人类~~

建议中英教材列出参考材料，让楼主这样的高手给提意见。这才会进步。