2018年专八翻译定语从句的翻译方法

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

2018
年专八翻译定语从句的翻译方法
　　定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语
从句。因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的
译法。　　限制性定语从句和它的先行词的所指意义有着不可分割的联系，
缺少了它，作为先行词的名词
(词组)便不能明确表示其所指对象，根据
汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几
种方法：
　　一、合译法
　　合译法指把定语从句译成带的的定语词组，放在被修饰词的前
面，从而将复合句译成汉语单句。合译法一般适用于结构比较简单或具
有描写性的限制性定语从句。
　　Yetnosuch
effect
hadbeen
detected
inanyoftheingenious
anddelicate
experiments
that
physicists
haddevised:
thevelocity(
速度)oflight
didnotvary.
　　分析：定语从句的结构是简单的主谓宾结构，翻译成前置的定语
词组。　　参考译文：然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，
都没有发现这种影响：光速 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：定语从句 翻译方法 Experiments PHYSICISTS experiment