[学习资料] 宿府杜甫翻译和赏析 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2282份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

48%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2574.9725
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 5 点
经验: -6274 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 353 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2026-1-5

楼主

ruhemiadui 发表于 2026-1-6 15:34:40 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

宿府杜甫翻译和赏析
　　宿府杜甫翻译和赏析
　　宿府
　　杜甫〔唐代〕
　　清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
　　永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
　　风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
　　已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
　　译文
　　井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。
　　长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。
　　光阴荏苒哪里寻觅亲人音信？关塞一片萧条寻找归路艰难。
　　我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。
　　注释
　　府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。
　　井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。梧：一作“桐”。
　　炬：一作“烛”。
　　“永夜”句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜：整夜。自语：自言自语。
　　中天：半空之中。
　　风尘荏苒：指战乱已久。荏苒：犹辗转，指时间推移。
　　关塞：边关；边塞。萧条：寂寞冷落；凋零。
　　伶俜（pīng）：流离失所。十年事：杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（755年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
　　“强移”句：用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”意， ...