回馈论坛第一帖：自助翻译的《汇丰中国宏观经济报告》欢迎讨论！

乌兰巴托 发表于 2012-11-15 19:13
\(^o^)/~

猫党万岁，喵星人统治地球！

先给大家看看目录

目录（第一部分）
序章
改革带来的变化
跟党走
一图抵千字
你不知道的事实
系统如何工作（地方ZF层级）
城市化和消费（那四个三角洲）
未来五年（铁定持续增长）

PS：第二章标题确实是跟党走，原文是“Following the Party”；
        还用中文“跟党走”又写了一遍。。。
以下正文
序章：
中国对外开放的30年是复杂而有趣的，而她的未来连那些“中国专家”都看法不一致。
中国用令人惊讶敬畏的方式摆脱了全球金融危机，但粗放的增长方式对可持续增长形成了挑战。
有些人认为中国的“国家资本主义”形式比自由资本主义形式更具有竞争力；而其他人觉得这比日本人那套好不到哪儿去。
金融时报的亚洲版老编辑戴维•起球说（不好意思，百度就是这么翻译滴）：
俺花了大量的时间在中国旅行并思考所谓中国模式来着，俺的结论是——中国最深刻的意义是——中国很大。
那个楼下的先别吐槽，虽然这是老生常谈；但只有这样才能解释中国在全球商品市场上的巨大影响力。
其实中国还很穷，他们（中国人）仍然把美国挂在嘴边上。

中国是13亿人口的大国，可你不能仅从宏观上分析；你得具体分析下面的省市。
本指南提供了一个“自下而上”的新视角，重点是中国复杂的省市行政机构；
各级地方官员之间的竞争，推动了中国惊人的增长。
俺们分析中国31个省、21个大城市、还有一些活跃的县级市（他们有2000个县级市）；
甚至还有排名第一的村庄，虽然是最小的基层行政单位，他们的抱负和成就可以让所有的中国观察家们大吃一斤。
改革带来的变化
不要简单的视中国为一个计划经济体制，地方官员只要执行北京老板的命令就行了。
过去的30年，中央对地方已经充分授权；
而在此前的1979，中央ZF通过庞大的部委网络和各级委员会基本上控制了地方的经济决策。
但后来大规模经济权力下放和私有化改变了这一切。
现在，当地方官员拥有广泛的权力，土地，基础设施，商业及住宅物业的建设，经济特区，自然资源开发和外国直接投资。
他们自己也参与地方投资。（你妹的，干股你也听说过？）
ZF投资或赞助交通事业，包括越来越多的地方国有风险投资基金（参见例子附录二），首次公开发行；
兼并和收购涉及的地方国有企业或中小企业。这可不是“天高皇帝远”那回事儿，但权威的中心似乎越来越遥远。
比如说房价。。。看来，地方ZF鼓励房地产市场和保护既得利益群体。
切！还“保护既得利益”，地方ZF就是跟房地产商穿一条裤子的！
另一个例子是钢铁工业，是许多省市的支柱产业，中国的总产量超过了排名前10的所有国家。
（毛！中国产量是排名2-20的总和）
然而，平均出口价只是进口钢铁价格的一半；2000家钢厂主要是低端产品，低价竞争使其支离破碎形不成合力。
中国稀土行业完全相同，作为世界最大的优势出口稀土国，中国本应该拥有相当大的定价权；
在现实中，它有一点权定价都木有；因为小型出口商竞相降价，但地方ZF并不总是拒绝
（就是“睁一只眼闭一只眼”嘛，啰嗦）。
本穷忍不住不得不吐槽了：我们宣布稀土停产一个月、配额出口的时候又是谁叫嚣“损害自由贸易的基本原则”了？

很有意思

我也翻译过其中一部分 一会找找贴出来哈

厉害，多谢分享！

w08241081 发表于 2012-11-16 09:38
我也翻译过其中一部分 一会找找贴出来哈

欢迎参与进来！
其实到后面我就有一点儿漫不经心了，
后半部分大量数据和图表没怎么关注。
兄台有的话就帖上来。

我这个不是翻译，更多的是思考和吐糟。。。
比较不严肃

看看