请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
楼主: 塑造精品
7245 58

[其他] 回馈论坛第一帖:自助翻译的《汇丰中国宏观经济报告》欢迎讨论!   [推广有奖]

  • 0关注
  • 5粉丝

博士生

9%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
600 个
通用积分
0
学术水平
28 点
热心指数
19 点
信用等级
22 点
经验
805 点
帖子
131
精华
2
在线时间
94 小时
注册时间
2009-9-24
最后登录
2017-1-11

塑造精品 在职认证  发表于 2012-11-14 17:05:32 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
相似文件 换一批

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
因为工作需要来到了论坛,这里丰富的资料让我受益良多;
一直想回报论坛点儿什么,可本人学历低、资历浅、水平菜;
实在没什么拿得出手的东西。

大概是去年,还是什么时候;
在论坛上看到了《汇丰中国宏观经济报告》,
那时候正好手头活儿不多;
闲来无事就下载下来自助翻译了起来,自己一个人连翻带评论挺有滋味;
事后发到了公司内网,换来了各种欢乐的吐槽;
于是就重新编辑进去,形成了这个东西。
也就是供大家参考,博大家一笑。

阴沟里洗我是二把刀,翻译靠的是谷歌+结合上下文猜。。。
水平当然就那个样了,
有错漏偏颇的地方,希望大家指正;
对于中外经济和管理的交流,
我认为治学严谨是必要的。
风格嘛,和大家严谨规范的文风不一样;
有点儿无厘头,我就这么个性格,大家多担待。
公司内网是加密的,等我解了密免费上传;
大家就忍一忍,先看我的下三滥。


版主附注:希望看全文的可以到以下帖子下载
回馈论坛第二贴:自助翻译汇丰中国宏观经济报告已经解密,免费请大家下载!
本文来自: 人大经济论坛 行业分析 版,详细出处参考:
https://bbs.pinggu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2136810&page=1&from^^uid=44910

翻译正文1:


汇丰银行中国宏观经济报告

——“经济增长的引擎”

本指南说明了地方自治和区域间的竞争是如何帮助中国的经济转型。它提供了为31个地区,省、直辖市和21个大城市全面的经济,金融和企业数据。我们预测2020年,中国将有六个省份的GDP将超过一万亿美元。

(前言)

山高皇帝远

“山高皇帝远”是一个古老的中国谚语,指很多地方官员可以我行我素上层很少监督。今天中国的迅猛发展,许多是来自地方的倡议,而不是由北京。1979年开始的经济权力下放过程中,中国的改革赋予地方ZF以前所未有的经济权力。事实上在中国各省和地方官员偶尔会降低北京政策的有效性,比如最近的打击房地产投机。这让我想起老谚语的现代版,即“上有政策下有对策。”

尝试捕捉这种大规模的地方活力,我们已经制定了一个244页的指南,涵盖31省,市,自治区和21个大城市。每一个我们都列举了关键的经济数据:金融和人口统计数据,列出他们的长处和挑战,并提供一个五年的展望。这种对中国“自下而上”的角度,而不是通常的“自上而下”,产生了一些非凡的统计效果。

山高皇帝远——英文原文是“The emperor is faraway”(遥远的皇帝),加上“上有政策下有对策”这样群众口语;让俺突发了翻译并阅读它的兴趣,老外们有意思啊~~

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:宏观经济报告 中国宏观经济 宏观经济 经济报告 Faraway 谷歌 上下文 中国 汇丰 学历

封面.jpg

回帖推荐

塑造精品 发表于53楼  查看完整内容

又来了,这次是2020年预测; 我国一省GDP对一国。 黑龙江:泰国(好歹也是有大庆和哈军工的,一句话就给沦落到特种服务行业了) 吉 林:马来西亚 辽 宁:荷兰 内 蒙:南非 河 北:宇宙大国(燕赵多壮士,就让他们对付天顶星来的棒子吧) 北 京:阿根廷(我勒个去,帝都你懂嘛;五环以内3万一平啊,知道不?) 天 津:哥伦比亚(天津滨海新区发来贺电,天津公安局表示治安问题亚历山大。) 山 西:丹麦 山 东: ...

塑造精品 发表于52楼  查看完整内容

周一回馈大家一大段! 你所不知道的事实 经过数据的筛选和分析,我们列出以下令人惊讶而不可接受的事实: 北京:中国的硅谷 北京就是中国的华盛顿,但是很少有人知道她还是中国的硅谷; 中关村遍布高科技企业,风投也非常青睐这个市场。 中关村的顶尖企业比如联想,创始机构就是清华和北大(中国的一流大学); 像这样的地方全国有五六个,各省市小一点儿的有好几百呢。 北大方正、清华同方和联想不是那回事儿,联想是中 ...

塑造精品 发表于51楼  查看完整内容

对不起46、47楼的兄弟们 一来是文章太长, 二来是公司内网是加密的,所有文件外发一打开就是乱码; 没办法,中外合资企业里最严苛的哪一类:) 我又是公司核心数据的掌握者 监控极严 报告都要发全体高层和股东的 有大量时间创作的同时 也丧失了“著作权” 解密要通过总裁助理 偏偏我跟她~~~ 兄弟们理解万岁啊!

塑造精品 发表于37楼  查看完整内容

明天休息,回馈大家一章;现在开始上图表。 “一图抵千字” 上图:即一图抵千字的附图,老外们将各省的GDP与对等的国家挂钩; 这倒是我们不常见的一种视角。哥们儿我就懒得翻译了,大家看图吧! 我自己先翻翻看。。。 神马!山东相当于埃及!你让轻骑、重汽、济钢、齐鲁石化、海尔、海信、都躲猫猫去了? 安徽相当于葡萄牙?马钢、奇瑞、春兰、小天鹅、荣事达、海螺集团、安庆石化。。。 你们的外宣主管要拉出去枪毙! ...

塑造精品 发表于32楼  查看完整内容

明天周末了,多发几章留着看。 以下正文: 跟党走 你们也知道跟党走啊,那你们知不知道“听老婆话”啊?是谁说的中国妇女没有人权啊?有木有!魂淡啊!中国男人情何以堪啊!有木有!!! 墙裂要求写中国人权报告妇女部分的那个人娶个中国老婆,一年之后看他还怎么写!凤姐,芙蓉,为了祖国的荣誉,出击! 事实上,多年来中国的最高领导人已采取行动,确保未来的领导人能够有效的控制地方形势的发展。党的总书记在政治局常委 ...

塑造精品 发表于24楼  查看完整内容

PS:第二章标题确实是跟党走,原文是“Following the Party”; 还用中文“跟党走”又写了一遍。。。 以下正文 序章: 中国对外开放的30年是复杂而有趣的,而她的未来连那些“中国专家”都看法不一致。 中国用令人惊讶敬畏的方式摆脱了全球金融危机,但粗放的增长方式对可持续增长形成了挑战。 有些人认为中国的“国家资本主义”形式比自由资本主义形式更具有竞争力;而其他人觉得这比日本人那套好不到哪儿去。 金融 ...

塑造精品 发表于23楼  查看完整内容

先给大家看看目录 目录(第一部分) 序章 改革带来的变化 跟党走 一图抵千字 你不知道的事实 系统如何工作(地方ZF层级) 城市化和消费(那四个三角洲) 未来五年(铁定持续增长)

塑造精品 发表于6楼  查看完整内容

谢谢大家的关心和鼓励, 兄弟我继续来;文章确实比较长,估计会搞成连载。 本人绝不做坑主,大家放心。 以下正文: 中国的未来将会怎样?当地官员已拥有广泛权力,土地销售,基础设施,商业和住宅物业的建设,自然资源勘探和外国直接投资。 首先,火热的增长应至少持续五年。1980年以来地方政府管理屡屡超过北京的增长目标几个百分点。第十二个五年计划(2011至2015)显示大多数省份仍然有更雄心勃勃的目标。其次,这些增长 ...

塑造精品 发表于2楼  查看完整内容

1、2020年底,中国将有六个省的年国民生产总值超过一万亿美元,相当于六个俄罗斯大小的国家(或西班牙或加拿大)。 2、47%的人口生活在城市,八个城市人口超过1000万,93个有超过500万。相比之下,在美国只有纽约城市人口超过500万。 3、北京,中国的华盛顿特区,也是中国硅谷。2009年中关村地区有23只高科技企业在硅谷上市,2010年达到35个。 4、昆山市,中国2000个县级市中的一个,生产全世界一半以上的笔记本电脑;有望以850 ...
已有 4 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
w08241081 + 100 + 1 + 2 + 2 哈哈 我也翻译过其中的一部分
zn105 + 1 + 1 + 1 精彩帖子
Sunknownay + 100 + 20 + 2 + 2 + 2 鼓励积极发帖讨论
admin + 100 + 3 + 3 热心帮助其他会员

总评分: 经验 + 200  论坛币 + 120  学术水平 + 7  热心指数 + 8  信用等级 + 5   查看全部评分

塑造精品 在职认证  发表于 2012-11-14 17:11:58 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
1、2020年底,中国将有六个省的年国民生产总值超过一万亿美元,相当于六个俄罗斯大小的国家(或西班牙或加拿大)。
2、47%的人口生活在城市,八个城市人口超过1000万,93个有超过500万。相比之下,在美国只有纽约城市人口超过500万。
3、北京,中国的华盛顿特区,也是中国硅谷。2009年中关村地区有23只高科技企业在硅谷上市,2010年达到35个。
4、昆山市,中国2000个县级市中的一个,生产全世界一半以上的笔记本电脑;有望以8500万台问鼎排名第一。
5、苏州,280个地级城市中的一个,人均国内生产总值分别超过北京和上海70%和46%以上。
6、江苏,中国的一个省;很少为外人所知,2012年有望取代知名的广东省,成为中国最大的省级经济体。
7、鄂尔多斯,150万居民的城市,拥有丰富的自然资源;虽然在贫穷的西部,但三年后人均国内生产总值将超过香港。
8、中国的100万个村庄——最基层的行政单位有一些非凡的对比;例如,自由资本的华西,那里的每一农民是百万富翁;而共产主义的南街村,集体利益仍优于个人。
兄弟们注意了,老外写报告最爱的就是在简要介绍后直接列举几个鲜明的例子;越突出越有震撼性越好,要一下子就紧紧抓住人们的眼球;PPT这玩意儿就最适合不过了,文字精练以图表为主;这方面我们可要多学学。
至于这些G点背后的真实,又有谁真的关心呢?只要哪些呆惯了空调房、大腹便便喝着星巴克的头头脑脑们,震惊之余来一句“Oh my God!”;然后批条子给钱就行了。比如说“共产主义”的南街村如果开放入户,会有多少资本主义的上海人会打破头;他们真的懂吗?
欧麦雷迪嘎嘎

使用道具

不错

使用道具

一路向北w 发表于 2012-11-14 17:17:52 来自手机 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
但愿吧

使用道具

fashuoly 发表于 2012-11-14 18:03:48 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
不错的东东,貌似内容很长,楼主加油!

使用道具

塑造精品 在职认证  发表于 2012-11-15 10:43:42 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
谢谢大家的关心和鼓励,
兄弟我继续来;文章确实比较长,估计会搞成连载。
本人绝不做坑主,大家放心。
以下正文:

中国的未来将会怎样?当地官员已拥有广泛权力,土地销售,基础设施,商业和住宅物业的建设,自然资源勘探和外国直接投资。
首先,火热的增长应至少持续五年。1980年以来地方政府管理屡屡超过北京的增长目标几个百分点。第十二个五年计划(2011至2015)显示大多数省份仍然有更雄心勃勃的目标。其次,这些增长雄心增加区域间的竞争。个别省有更雄心勃勃的计划,扩大自己的铁路网和清洁能源的投资政策。在某些情况下,当地的目标是双重的。原因之一是:想得到提升,你必须超越你的同行。
风险是过度投资导致产能过剩。例如,昆山的强势位置正在受到挑战,重庆市,他们可能很快提供全世界80%的笔记本电脑,提高投资则必然导致过剩。第三,产能过剩可能导致不良信用。例如,最近由中国社会科学研究院向国务院提交的报告指出不可持续的债务水平和风险及项目亏损。比如投资1000亿元的武广高铁,近期只能收回一半投资;因为近期上座率只能达到其运营能力的一半。 四,虽然中央的政策是降低风险,但地方政府却阳奉阴违;北京持续4-8个月打击高房价,却不见哪个城市房价下跌,也没有哪一个城市按照预期推出物业税;还有一个例子是利益集团阻碍了中央调控钢铁产业的政策。
幸运的是,北京正日益认识到这一对政策有效性的挑战;北京始终要求北京官员深入了解地方经验和提拔政绩突出的地方官员。一个大型的运动正在进行,使地方有前途的新领导人进入政治局常务委员会(中国最高决策体),每个省市配备一个党委书记。习近平,广泛的被视为中国未来的领导人,是一个很好的例子。他花了31年从基层一级一级升到北京。
乃们不知道TG的支部建在连上?还一个省市有一个党委书记呢,每个乡都有一个呢!
中国比所谓专家说的更为复杂,如果你想在中国赚到钱;不仅仅要了解北京的中央,还要确保地方政府也站在你这边。不论你是中国通还是菜鸟,我们希望你了解这一点。
不就是让想来中国发财的菜鸟乖乖拿钱咩。
欧麦雷迪嘎嘎

使用道具

塑造精品 在职认证  发表于 2012-11-15 10:59:41 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
江南雨中雨 发表于 2012-11-14 17:14
不错
感兴趣就吐槽一下呗。。。
这样才好玩。
欧麦雷迪嘎嘎

使用道具

塑造精品 在职认证  发表于 2012-11-15 11:01:24 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
fashuoly 发表于 2012-11-14 18:03
不错的东东,貌似内容很长,楼主加油!
确实很长,754KB、22页。。。
我打算周一到周五,每天更新一章左右;
半个月更新完。。。
欧麦雷迪嘎嘎

使用道具

6851934lyy 发表于 2012-11-15 15:47:59 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
顶LZ

使用道具

Victoriadan 发表于 2012-11-15 15:48:58 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
看看

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群

京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问:王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2024-3-29 14:48