一直想回报论坛点儿什么,可本人学历低、资历浅、水平菜;
实在没什么拿得出手的东西。
大概是去年,还是什么时候;
在论坛上看到了《汇丰中国宏观经济报告》,
那时候正好手头活儿不多;
闲来无事就下载下来自助翻译了起来,自己一个人连翻带评论挺有滋味;
事后发到了公司内网,换来了各种欢乐的吐槽;
于是就重新编辑进去,形成了这个东西。
也就是供大家参考,博大家一笑。
阴沟里洗我是二把刀,翻译靠的是谷歌+结合上下文猜。。。
水平当然就那个样了,
有错漏偏颇的地方,希望大家指正;
对于中外经济和管理的交流,
我认为治学严谨是必要的。
风格嘛,和大家严谨规范的文风不一样;
有点儿无厘头,我就这么个性格,大家多担待。
公司内网是加密的,等我解了密免费上传;
大家就忍一忍,先看我的下三滥。
版主附注:希望看全文的可以到以下帖子下载
回馈论坛第二贴:自助翻译汇丰中国宏观经济报告已经解密,免费请大家下载!
本文来自: 人大经济论坛 行业分析 版,详细出处参考: https://bbs.pinggu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2136810&page=1&from^^uid=44910
翻译正文1:
汇丰银行中国宏观经济报告
——“经济增长的引擎”
本指南说明了地方自治和区域间的竞争是如何帮助中国的经济转型。它提供了为31个地区,省、直辖市和21个大城市全面的经济,金融和企业数据。我们预测2020年,中国将有六个省份的GDP将超过一万亿美元。
(前言)
山高皇帝远
“山高皇帝远”是一个古老的中国谚语,指很多地方官员可以我行我素上层很少监督。今天中国的迅猛发展,许多是来自地方的倡议,而不是由北京。1979年开始的经济权力下放过程中,中国的改革赋予地方ZF以前所未有的经济权力。事实上在中国各省和地方官员偶尔会降低北京政策的有效性,比如最近的打击房地产投机。这让我想起老谚语的现代版,即“上有政策下有对策。”
尝试捕捉这种大规模的地方活力,我们已经制定了一个244页的指南,涵盖31省,市,自治区和21个大城市。每一个我们都列举了关键的经济数据:金融和人口统计数据,列出他们的长处和挑战,并提供一个五年的展望。这种对中国“自下而上”的角度,而不是通常的“自上而下”,产生了一些非凡的统计效果。
山高皇帝远——英文原文是“The emperor is faraway”(遥远的皇帝),加上“上有政策下有对策”这样群众口语;让俺突发了翻译并阅读它的兴趣,老外们有意思啊~~