求高手帮忙翻一下~ “It was a prop"

RT~ 谢谢！

是不是多给几句呢，这样可以结合意思理解，不然大牛也翻不合适吧

有很多可能性啊，最好把场合也说出来
(the business) It was a proprietorship
It was a proper noun
...

楼主你写出错了吧   “It was a prop"    不成什么意义，
应该是 “I was a prop", （不是It，　其意思是：" I was a proprietary trader"  
中文翻译就是， ”我那时候是自营交易员“。
proprietary trader 是用别家的（而不是用自己的)资金做交易，不那工资而按获利提取一定比例报酬的交易员叫做 proprietary trader，　简称为 prop trader, 或  prop

如果有帮助，就请给个平分吧。

tigerwolf 发表于 2013-1-21 13:33
楼主你写出错了吧   “It was a prop"    不成什么意义，
应该是 “I was a prop", （不是It，　其意思是 ...

谢谢谢谢！ 当时估计不小心多打了个字母~ 这个能理解了，但是我原来还听别人和我说Proprietary fund指自己的fund，而这里proprietary trader指的交易员却不是用自己的钱。不知道这个 proprietary当地应该怎么理解了。。

dududu100 发表于 2013-1-22 00:44
谢谢谢谢！ 当时估计不小心多打了个字母~ 这个能理解了，但是我原来还听别人和我说Proprietary fund指自己 ...

你这家伙，给你解答了好几个问题，连一个评分都不给，懒得理你了。

tigerwolf 发表于 2013-1-25 14:09
你这家伙，给你解答了好几个问题，连一个评分都不给，懒得理你了。

.........我才来论坛不久，还不知道大家需要评分的~不好意思啊～