[注意]上财版《高级产业经济学》第一章明显翻译错误

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P>最近在图书馆借了上海财经大学出版社史东辉等译的stephern martin 的advanced industrial economics.</P>
<P>看了下第一章,就发现明显的翻译错误,</P>
<P>第28页的kakutani不动点定理或固点定理,翻译成了kakutani定点定理,这个译法我是第一次看见,国内一般都说是不东点定理,上次黄有光教授上课时说固点定理,呵呵,现在却出现了定点定理.</P>
<P>第30页矩阵的trace翻译成矩阵的轨迹,哈哈,从来没有看到过,trace一般在国内都翻译成迹.</P>
<P>从现在的翻译水平看,上财搞的这个新世纪高校经济学教材译丛可以找出很多的<FONT face=黑体 size=3>明显的</FONT>翻译错误,实在是让人看了不舒服.</P>
<P>但是让人不爽的是图书馆却没有这个书的英文版,图书馆经常干的事情就是国内有译本的书,有人提意见购买原版,他们就去采购,可能是存在时滞.</P>
<P>建议大家在阅读的时候注意,上财翻译的这套东西很有问题,过去也有人提过其他这套翻译书籍的错误.</P>
<P>其实这种翻译的错误还是小错误,有的翻译书籍,基本的术语很少出错误,句子也通顺,就是有一个问题,看完之后不知道他在说什么,这是翻译水平的最低境界,基本就是把原文直译过来,所以就不知所云了.</P>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：高级产业经济学 产业经济学 产业经济 第一章 经济学 翻译 高级 产业经济学

现在翻译的水平实在是太差了。前一阵子买了一本日本人写的书。被译成中文版本，三联出版的。《经济思想》。看了半天不知所云。哎。误人子弟啊。

<P>唉，我也在看这本书，本来这本数书就不好懂，翻译的还如此拗口，我一怒之下去图书馆借了本英本版的复印了看，上财翻译的一套书实在是不怎么样……</P>

可能是翻译者没学过数学，从学英语之类的地方找来的

<P>现在都是外行翻译书，给内行读，</P><P>从翻译术语看，基本是本专业的门外汉，什么定点，固点，还有概率分布翻译成可能性分布，等等</P><P>想从翻译书中学到以前不知道的东西，现在几乎不可能了，我看翻译书，基本是已经懂的东西，可以从译文中倒推出原文（因为译者几乎不知道改变一下语序），哈哈！要是自己不懂的东西，就不敢看译文了，因为本来可能还知道一点的东西，看了译文，有点梦游的感觉，不知道北了。</P><P>最差的是那一套黑皮书，包括格林的计量经济学，宏观经济理论中的递推方法（大概是这个名字，我忘记了），水平赶不上金山快译，当然更赶不上我们论坛上的同志了，</P><P>再差一点的是经济科学出的那一套什么数理金融什么的</P><P>上财的有一些可以，前段时间看的一般经济均衡理论勉强能读</P><P>博弈论的书，北大的那个拉缪尔森的博弈与信息翻译的最好，吉本斯的博弈论初步也还可以，要是读不懂，看看张维迎的作为补充也很好，张的书很好，前沿的东西较多，但就是没有深浅，要做入门书，还是吉本斯为首选，因为教材需要体系严密，但张的体系不严密，内容不自封，但总的来说，张的书在国内博弈论中还没有人能超过此人，不易啊！老张本可以奉献出更多更好的东西，但深陷江湖而无法自拔，沉溺于利益而道德水准日渐低下，自然无法作到信息无私天地宽之胸怀，</P><P>憾哉，憾哉。。。。。。</P>

<P>上海财经大学出版社出版的一些书确实质量不好，字体还那么大，印刷质量也很差，还很贵。</P>

上财的高级微观也是，开始还行，过几章就不知所云了

马丁的这本书和泰勒的书结合起来效果会更好，现在图书馆应该都有英文版，我是把中文和英文结合起来里看，效果会好的。翻译本身是费气力的一件事，好多人有能力去做的不愿意去做的，这样翻译书的质量就低也是正常的。

还有这本书的错误其实还是不少的，不仅仅是第一章，后边也有。英文版也有不少错误，大家注意。

最让人恼火和郁闷的是波特的竞争三部曲，翻译的简直让人无法阅读，有错字不说，常常将两句话合成为一句话，正是无话可说。