从哈耶克的一句话谈起

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

哈耶克曾经说过：

The curious tasks of economics is to demonstrate to men how little they really understand about what they imagine they can design.

以下为对应的汉语翻译：

经济学的难题是让人们明白，他们以为自己可以设计一个系统，其实是多么无知。

====================

我的问题是：这种翻译，对吗？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：哈耶克 一句话 Understand Economics Economic understand 汉语翻译 经济学 design little

我觉得楼上翻译的，尽管比原翻译文已有改进，还不准确。

The curious tasks是复数，而用“is”，有问题吗？哈耶克不是英国人，英语不是母语，这样写，是否属于语言错误。

如果“is"是“are”的误用，我的翻译如下：
经济学中许多怪异的任务是用来证明：人类对他们想象的能够设计出来的那个体制，知道的是多么少。
（那个体制，我估计是“计划经济体制”）
如果“tasks"是“task”的误用，我的翻译如下：
经济学中一个怪异的任务是用来证明：人类对他们想象的能够设计出来的那个体制，知道的是多么少。

网上搜到的另一种翻译：
经济学家的任务，是要向世人说明，对于那些我们自以为可以设计好的机制，我们的知识其实远远不够。

这段话来自哈耶克的一本书:The Fatal Conceit。
不过，也有人说这本书不是哈耶克写的

       
一个不可知论者，不可能成为一个真正的思想家，更不可能成为一个经济学家，这是哈耶克曾经赫赫有名而后逐渐默默无闻最根本的原因。

我觉得可以这样翻译：好奇的经济学的任务是证明男人多少他们真正了解他们想象他们可以设计。