error of commission和error of omission的翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在阅读文献时（附上）遇到两个统计学的词汇（error of commission和error of omission，见表2）不会翻译，不知道谁可以解惑，如何翻译成中文？

似乎文中有解释（1532页，左下角最后一段）：
Projections of bioclimatic envelope models are usually evaluated via measures that weight errors of commission (i.e., predicted occurrence where the species does not occur) and omission (i.e., predicted absence where the species atucally ocurs) equally.

还有就是bioclimate envolope models中envolope如何翻译在此处？

我把大体的意思翻译如下：

生物气候envelope模型的预测通常通过下述方式加以评估：权衡errors of commission（预测此地物种存在但是实际上物种并没有发生）和omission（预测此地物种缺失但是实际上物种发生）。


谢谢。呵呵，知道大家统计学基础很好，尽管这个涉及生物统计，但是内涵差不多。请不惜赐教！

大家根据自己的见解直言不讳，对错都会有帮助。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Commission Omission Mission Error Miss commission omission 统计学 error Error

这么早的问题。。楼主应该已经知道答案了，贴给其他需要的同学：
Error of Commission:        a mistake that consists of doing something wrong, such as including a wrong amount, or including an amount in the wrong place
Error of Omission:        a mistake that consists of not doing something you should have done, or not including something such as an amount or fact that should be included
（Cambridge Dictionary Online）

我是学会计的，会计里面就有error of omission 和error of commission，error of omission 的例子如将一件商品销售给顾客，会计应该记账（贷销售收入，借应收账款），但是会计他给忘了，在帐上根本就没将这笔交易给记载下来，会计犯地这个错误就叫error of omission （忽略性的错误).
error of commission的例子将货卖给张三，会计他记了帐，这次他没忘，但是还是犯了一个错误，本来应该将帐记在张三的头上，但是却记在李四的身上了，这个错误就叫error of commission（类别性的错误），虽然会计和统计是两个不同学科，但这两个概念大体相同，简而言之
error of omission （忽略性的错误)：将某种东西给忽略了
error of commission（类别性的错误）：张冠李戴了。