发起一个活动，看有没有人响应，想重新”编译“一下高人们翻译的生涩的书籍

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

不知道大家有没有一种感觉，现在我们所看到的专家们翻译后的书籍，以忠于原文为主，但基本上忽略了翻译之后中文的可读性，尤其是一些稍微深刻一点点的书，都大长句倒桩加各种语法，感觉读中文比读英文还累，但是又懒得读英文。比如最近重读《自由宪章》，由杨玉生等人译校的，就读的很头疼，很想重新”编译“一下，用中学生就懂的语言”编译“一下，增强可读性，主要也是扩大读者群。鉴于这本书字数也不少，先准备纠集志同道合的各位老师们一起，一人分一章，”编译“一下，然后供普通读者阅读。
这东西纯粹是兴趣，以后大家可以讨论一个书单，那些书写的很好，翻译的却很难的，统统编译一下，做一个默默无闻的字幕组，也算是一种奉献。当然，编译的过程中，相信对大家各自理解学习书中内容也是一种帮助！
如有兴趣加入的，希望在帖子里报名，然后大家合计合计，我建议是从哈耶克的几本书开始，然后集思广益。
版主，如有可能，还建议把这个兴趣帖子加顶，这种通过编译来学习的方式我觉得不是一件坏事！
谢谢！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：有没有人 有没有 集思广益 志同道合 自由宪章 中学生 英文 中文 书籍 读者

jin_y_b 发表于 2014-7-9 03:29
不知道大家有没有一种感觉，现在我们所看到的专家们翻译后的书籍，以忠于原文为主，但基本上忽略了翻译之后 ...

顶一个，虽然自己的能力还没这么牛X

很赞成楼主的想法，好主意，从读者角度入手，这应该是编译的基本原则。

jin_y_b 发表于 2014-7-9 03:29
不知道大家有没有一种感觉，现在我们所看到的专家们翻译后的书籍，以忠于原文为主，但基本上忽略了翻译之后 ...

都起这么早…

蓝色多瑙河1993 发表于 2014-7-9 03:35
顶一个，虽然自己的能力还没这么牛X

不要谦虚，只是把生涩的中文翻成熟悉的白话文，当然如果把握不准，可以参考原文，不难，但是很繁，所以需要大家齐心合力

lixiaoning76 发表于 2014-7-9 04:25
很赞成楼主的想法，好主意，从读者角度入手，这应该是编译的基本原则。

您有意向吗？

请叫我毛毛 发表于 2014-7-9 06:11
都起这么早…

欢迎参加活动，如有意向，请和我联系

大家有没有《自由宪章》的可编辑版本啊？

唉大家的热情这么低啊？