发帖
雷达卡
禁忌语是一个普遍存在的文化现象，也是一条言语交际的重要准则，因为它反映了不同文化的价值取向、恐惧心理、审美心理、宗教信仰等。因此今天小编针对学习法语的学生，就来给大家说一说法语中的禁忌语，希望可以让亲们在写作文或者在平时的口语中都能注意一些。
例如，在个人收支方面的禁忌。中国人相互询问对方薪水、经济开支在很多情况下是一件很平常的事，而且是一种关心的表示。法兰西文化则视个人经济收入与支出为个人隐私，为了维系和谐的人际关系，询问他人的收入一般是不礼貌的，别人也不会轻易主动谈论此类敏感话题。
同样，在法国人眼里，老年是一个令人尴尬的人生阶段，“老”字的消极意义似乎比汉语要丰富得多，他们怕老的程度比中国人更严重，为了避免被贴上“老”的标签，老年人穿着打扮等言行举止都极力模仿年轻人，受此敏感心理的影响。
老年人特别青睐aln6(年长的，长辈)、matur6(壮年期，成熟的)、fit．re d’un certain age(不年轻了)、a un bel age，a un ageavanc6、troisi色me gge(高龄)等词语，而讨厌听到vieux、d6cr6pit、s6nile、vieillard、gateux等贬义词。与法国文化不同，汉文化对老年人主要持肯定的态度，汉语中许多带“老”字的称呼都具有积极意义，但对法国人宁可说“VOLIS rites encore jeune”(您还年轻)，而不要提“老”字。
~谢谢楼主了~
京公网安备 11010802022788号
