[摘译]伯南克：金融风暴尚未结束

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

 伯南克：金融风暴尚未结束
 (2008-08-23 05:06:24)
 

＜script＞＜/script＞

分类：译文

 美联储主席贝南克东拉西扯的说了一通. 道涨了近200点.

      他说:

       1, 通货膨胀的压力在减弱;

       2, 以挽救贝尔斯登为例 (Bear Stearns) 强力稳定金融市场;

 试看你还能读出点其它的话外音? 可与新华社 "维稳文" 对比.

 

08-22-2008 US Eastern time 11:21AM CNN

 CNN纽约--美国联邦储备委员会主席贝南克 (Ben Bernanke) 周五在怀俄明州的堪萨斯城准备年会上表示，国家的金融市场的问题仍在持续并仍然威胁作美国经济。伯南克说，金融的问题再加上创纪录的油价和疲弱的经济,“创造了记忆里最具挑战性的经济和政策环境”。伯南克表示最近石油价格下降可能是一种信号, 表明通货膨胀的压力在减弱。“虽然我们已经看到在某些市场运作的改善. 金融风暴几个星期之前达到强风级别而且至今仍未平息. 它影响广泛, 显现形式是经济活动的疲软与失业率的上升”。

 贝南克的评论似乎是一个信号: 即央行将维持其关键利率在2%而不是提高它以平稳物价. 利率将被搁置不变，直到他们透过这次的金融风暴看到一些蓝天. Wachovia银行的首席经济学家约翰. 西尔维亚说.

 从去年从9月到今年4月, 美联储减息7次. 但在其最近的两次会议里, 美联储都决定维持利率不变. 今年夏季早些时候，投资者和经济学家们普遍预测，美联储可能从今年秋天开始提高利率, 但现在普遍认为在9月和10月的两次会议中利率将继续维持不变. 也有一些经济学家预测央行利率将保持在目前的水平至明年。西尔维亚西说，美联储已没有什么选择，只有把重点放在动荡的信贷市场，而不是通胀. 

 在贝南克讲话的一个多星期前，美国消费物价指数, 政府的重要的通膨指标已上升至17年新高，比较之前的12个月, 涨幅为5.6 ％。 用以衡量批发价通货膨胀的生产价格指数(PPI)也增加了. 本周达到27年新高。不过，伯南克重申，美联储预计经济增长放缓将导致“今年稍后和明年温和通胀.” 同时，他补充说:“通胀前景仍高度不确定." 贝南克似乎淡化通货膨胀风险相对于其它所面临的挑战--经济和全球信贷市场。讨论通胀压力，只他是讲话的一个简短的部分. 他讲话着重在稳定金融市场。

 伯南克为美联储在过去的一年中的行动辩护说，美联储和监管机构必须寻找其它对金融市场的威胁。贝南克提供了一个最详细和最强烈的关于美联储的作用的公开辩护: 即挽救贝尔斯登 (Bear Stearns) 投行在三月的破产。他认为，虽然贝尔斯登比较其它华尔街公司并不大，但其失败将会严重的波及整个金融体系，美联储绝不会因此冒险。“贝尔斯登当时的财务状况已经相当脆弱，突如其来的，意料之外的失败，将导致大幅市场出位并严重动摇市场参与者的信心.”他说: " 更广泛的经济层面可能很难保有免疫力来面对这种严重的金融混乱”.

 伯南克的讲话里没有提房利美(Fannie Mae)或房地美(Freddie Mac). 这两个麻烦巨大的按揭金融公司的股价正在受虐, 他们担心本月政府将被迫采取接手他们的行动。但伯南克的关于美联储对贝尔斯登行动的辩护和他讨论挽救大公司于不倒的原则似乎又给出了一个信号: 他会批准国库署(Treasury Department )采取行动善待两家任何一方要面对的问题: 不断上升的损失，包括他们自己欠的或担保的数万亿美元的抵押贷款。伯南克的另一次谈话，可以理解为解决房利美和房地美面临的困扰，他说，金融的监管机构必须谨慎从事，不可强迫公司对他们的贷款造成经济时限压力。他说，强制要求更严格的放贷标准可能会帮助“一个具体机构的安全和稳健”. 但这种“过于保守的贷款政策，用于较弱的经济和信用环境可能适得其反” 。他还表示，国会更加清楚地说明可采取哪些步骤是非常重要的，由政府帮助拯救这类一但失败将传感成更广泛的经济风险的金融行业。他说，国库署可能是最适合执行这种救援的机构.

 Google serch key words: Bernanke: Financial storm not yet over

英文链接: http://money.cnn.com/2008/08/22/news/economy/bernanke/index.htm

[此贴子已经被作者于2008-8-23 14:49:02编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：金融风暴 伯南克 Department financial 美国联邦储备委员会 金融 结束 风暴 伯南克 摘译

他不是要下了么？

$的低利率，贬值，可能还要持续

以下是引用alangpwang在2008-8-23 15:07:00的发言：

他不是要下了么？

$的低利率，贬值，可能还要持续

千万别瞎猜, 你可以放马后炮,但是千万别预测

以下是引用wsbsmn在2008-8-23 15:23:00的发言：

千万别瞎猜, 你可以放马后炮,但是千万别预测

呵呵，sense 。

你看着吧

伯南克表示最近石油价格下降可能是一种信号, 表明通货膨胀的压力在减弱。“虽然我们已经看到在某些市场运作的改善. 金融风暴几个星期之前达到强风级别而且至今仍未平息. 它影响广泛, 显现形式是经济活动的疲软与失业率的上升”。

美联储在经济活动的疲软与失业率上升, 通货膨胀中选择治理金融, 以发展经济来减少失业.通胀只好放一放了. 不博二兔嘛.