大家觉得第四版中文版罗默的高级宏观经济学翻译得怎么样啊？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：罗默的高级宏观经济学 高级宏观经济学 高级宏观经济 宏观经济学 宏观经济 经济学 中文版

没人吗？？？

肯定好啊，因为这是懂的人翻译的啊。

你发个电子版让我们看一下？！我有商务版的，翻译的很好！

yuedragon 发表于 2014-12-27 20:31
你发个电子版让我们看一下？！我有商务版的，翻译的很好！

商务版是有口皆碑啊

我当初看第三版感觉就是谷歌翻译的。第四版什么时候也出翻译了

qiyikang 发表于 2014-12-27 19:46

中亚上有一条评论，转来供大家参考:
“lifengchen2010 - 2014年12月16日

已购买该商品

双十二之后送来的，时间还是比较准点，快递服务不错，就是书封面有点脏；关键是翻译还是很差，这似乎是上海财经大学大学出版社翻译书的特点：中文比英文难懂。不过，似乎比王根蓓翻译的好一点。希望出版社出影印版”

斯拉夫的回望 发表于 2014-12-27 23:04
我当初看第三版感觉就是谷歌翻译的。第四版什么时候也出翻译了

年底刚出的

lichanghao 发表于 2014-12-28 13:55
中亚上有一条评论，转来供大家参考:
“lifengchen2010 - 2014年12月16日

看来还是老样子啊

翻译得不怎么样，举例来说，原文第四版367页，“At a more general level, the basic idea of the permanent-income hypothesis is a simple insight about saving: saving is future consumption. ”
该书翻译成“从抽象层面来看，永久收入假说的基本思想只是关于储蓄的一种简单想法，即储蓄是未来的消费。”还是原文比较容易理解。