一技在口，走遍全球

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一技在口，走遍全球

一、        国内紧缺专业翻译人才的五大方向

1、 会议口译

会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能；

2、同声传译

指主讲人在不间断地发言的同时，口译人员在译员箱内将所听到的发言译成目标语言；

3、交替传译

指主讲人进行一段长约5～7分钟的发言，然后由口译员将发言内容译成目标语言。虽然叫做“会议口译”，但除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。如今，每年在上海举行的国际会议超过200场，对外交流应接不暇，在会议旺季，会议口译供不应求，小语种的会议口译人才更是凤毛麟角；

4、 法庭口译

国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白；

5、商务口译

指翻译人员将商务谈判和会议中的2～3分钟发言译成目标语言，它对技能

的要求相对来说低于会议口译；

6、联络陪同口译

企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在

接待、旅游等事务中担任口译工作；

7、文书翻译

与口译相比，这类笔译人才的需求量更大。企业、出版社、翻译公司等机构

都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大。

二、推荐部分院校和入学要求

1、纽卡斯尔大学：建于1834年，位于英格兰的纽卡斯尔市，罗素联盟创始员之一，英国古老大学之一，英国排名18位，世界排名第129位。现在校生22000人。来了offer后需要拿着合格的雅思成绩才能预约面试，face to face 面试在北京进行，面试通过后10天交押金1500磅--交了押金后学校会让选择四个方向we offer four MA ‘pathways’: Translating; Interpreting; Translating and Interpreting; and Translation Studies.

2、利兹大学：位于英国利兹市中心，是英国的红砖大学，也是英国的罗素联盟成员。英国排名29位，从学校步行至市中心需9分钟，乘火车到伦敦2个小时，到曼彻斯特要1个小时。需要笔试通过后学校会安排面试 有可能是电话面试 或者skype面试。

3、威斯敏斯特大学：位于伦敦，学生人数24000，有3000名来自150多个国家的国际学生，威斯敏斯特大学的前身是于1838年创建的皇家理工学院，为英国最大的大学之一。英国排名106位，学校的同传和传媒专业非常受欢迎。入学要求需要通过学校的笔试和面试，合格申请提交后录取办会发两套笔试题 一套中文 一套英文 ，笔试通过后学校会安排面试 有可能是电话面试 或者skype面试。

4、萨里大学：大学于1894年创办，学校位于伦敦西南远郊区，其环境优美，乡村景色，而且有安全感，距离伦敦乘火车仅30多分钟。大学校园的环境集中，学术、运动、饮食与娱乐设施都在大多数学生宿舍楼的步行范围之内。本校下列学科领域排在全英十佳之列：商业与管理学、土木工程、经济学、电子工程学、酒店与餐饮业、材料工程学、音乐、护理、心理学与生物科学。学校目前有9500人。面试前需要提供雅思，学校评估雅思成绩后决定学生是否有资格参加笔试，面试。

5、谢菲尔德大学：建于1828年，位于谢菲尔德市，学校有学生2000人，英国最著名的“红砖大学”之一，谢菲尔德大学是英国众多百年老牌知名大学中最具有国际声望的世界一流大学之一，为罗素大学集团成员之一。谢菲尔德大学的工科尤为出色，被誉为“工程帝国”， 不仅在欧洲地区还是在全球都享有极高的声誉。电气工程专业在全英排名第一。学校牙科系、电子与电气工程系、哲学系、东亚研究系和语言系等一样受广大留学生青睐。

6、巴斯大学：成立1966年，英国排名第7位，位于英格兰巴斯市，有全日制学生8,000名，其中包括来自100多个国家的1,500名海外留学生。大学坐落在离市中心两公里远的现代化绿野校园之上。巴斯温泉干线车站在伦敦到布里斯托尔的铁路线上。每半小时就有一班车驶往伦敦市中心，旅程约需90分钟。热门专业：建筑学、商管、翻译、土木工程学、机械工程学、药剂学和药理学、物理学、社会政策和行政。申请时不需要申请费，但收到offer后需要支付250磅押金，学术条件：国家承认大学学历+获得一等 或 2:1 荣誉学位+大学中学习过英译汉。专业查询链接

     7、曼彻斯特大学：建于1851年，英国排名26位，世界排名33位，位于曼彻斯特市区的大学城内。从曼城每天有数趟火车直达伦敦，全程仅需2个小时。公共巴士经过大学直达曼彻斯特国际机场，仅需50分钟。曼大的校友中共有25位诺贝尔奖获得者。最近的一次是2010年10月5日，诺贝尔物理学奖揭晓。英国曼彻斯特大学科学家安德烈•海姆和康斯坦丁•诺沃肖洛夫以石墨烯研究获得2010年度诺贝尔物理学奖。诺贝尔物理学奖评审委员会说，之所以授予这两位俄罗斯裔科学家物理学奖，是为了奖励他们“研究二维材料石墨烯的开创性实验”。 学校热门专业：经济、法律、商科、翻译、计算机、电子、航空制造、建筑设计、医学、药理学、心理学、生命科学、音乐及艺术等课程 。

8、爱丁堡大学：创建于1583年。位于苏格兰市中心，世界排名17位，英国排名22位，是大不列颠六所最古老、最大的大学之一。罗素联盟成员之一。20000本科生；10000研究生；10000名国际学生，其中1700-1800个中国学生。学校99%签证成功率；95%入读率；99%完成学业。申请时需要提交language preferences（具体见备注）即使录取也不可以读爱大的语言课来满足语言要求。但7月15日后递交申请不一定能受理。学生的PS要阐明学生理解的什么是Translation Studies已经爱丁堡大学的Translation Studies degree的内容是什么。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Interpreting Translation Translating Preferences References 国际会议 同声传译 国际仲裁 工作环境 小语种