[其他] 求英语好的大神看一句翻译。 [推广有奖]

0关注
0粉丝

硕士生

18%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 190 个
通用积分: 6.0299
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 2153 点
帖子: 99
精华: 0
在线时间: 172 小时
注册时间: 2010-5-14
最后登录: 2025-10-25

楼主

lqiiaun 发表于 2015-3-2 21:04:22 |AI写论文

100论坛币

假设有两个公司合并。

describe the impact of the action on a portfolio of 100 shares in each of the pre-action companies involved.

这是啥意思，具体是要求干啥啊，我懂英语，是描述合并后对两个公司的影响。但是这个a portfolio of 100 shares 的意义是啥。

最佳答案

SHIZIRAPPER 查看完整内容

回复楼主， a portfolio of 100 shares 的意思就是 100个股票组成的投资组合。但是这个句子不能这样看，因为还有下文。 a portfolio of 100 shares in each of the pre-action companies involved. 这句是说，合并前分别在两个公司有100个股票的投资组合。假如说A公司和B公司，我们之前拥有A公司100股，B公司100股的这么一个portfolio。题目问得是如果这两个公司合并，那你手上的投资组合会有什么变化（影响）。

分享0 收藏0 回帖

关键词：Portfolio Companies Portfoli involved describe 英语

相关帖子

沙发

SHIZIRAPPER 发表于 2015-3-2 21:04:23

回复楼主， a portfolio of 100 shares 的意思就是 100个股票组成的投资组合。
但是这个句子不能这样看，因为还有下文。 a portfolio of 100 shares in each of the pre-action companies involved. 这句是说，合并前分别在两个公司有100个股票的投资组合。假如说A公司和B公司，我们之前拥有A公司100股，B公司100股的这么一个portfolio。题目问得是如果这两个公司合并，那你手上的投资组合会有什么变化（影响）。

藤椅

pingrong 发表于 2015-3-2 21:16:56

一个含100股的证券组合？？？

板凳

lqiiaun 发表于 2015-3-2 21:28:26

不知道这个a portfolio of 100 shares问的有啥意义，直接描述对两个公司的影响不得了吗。

报纸

czm8400 发表于 2015-3-2 21:44:08

应该还是要看上下文吧，光看现在的信息的话，应该是只说说明一下这个组合含有100只股吧

地板

lqiiaun 发表于 2015-3-2 21:59:17

没有上下文，是一个case study，就随便举例两个公司合并，兼并或分离，然后就来了下面这句话，这个a portfolio of 100 shares 把我搞糊涂了。

7楼

wjssbkyk 发表于 2015-3-2 23:38:10

我的理解为：
请阐述两个公司兼并(assuming the impact of the action means merging)对它们各自持有的100股有什么影响。即assuming each of the company has 100 shares and you are asked to describe the impact of the action on these shares.
你看这样子放入你的原文里理解能不能Make sense