求英语好的大神看一句翻译。

描述一下合并后对合并前每个公司的100股的投资组合的收益影响。。。。希望能有用，楼主论坛币那么多奖励点吧。。。想下载东西苦于没有论坛币。。。

wjssbkyk 发表于 2015-3-2 23:38
我的理解为：
请阐述两个公司兼并(assuming the impact of the action means merging)对它们各自持有的100 ...

还是不大明白，那直接问对每个公司股票的影响岂不是更简单直接。

lqiiaun 发表于 2015-3-3 00:50
还是不大明白，那直接问对每个公司股票的影响岂不是更简单直接。

这句话就是在直接问对每个公司股票的影响啊，只不过限定了一下每个公司有100股而已。
转换一下句子的顺序
describe the impact of the action on the pre-action companies involved, (with) a portfolio of 100 shares in each.

我觉得应该是在说，假设某投资者分别在A和B公司持有100股的股票（也就是说这个portfolio包含了100股A+100股B），然后现在有并购发生了，问这个组合会受到什么影响呢。。。（兼并之后可能股价会有变化呀神马的吧。。）

描述每100股預作反應的群組所形成的一種投資組合帶來的影響

a portfolio of 100 shares
特意去查了下牛津英英词典，portfolio其中有一个含义是：
the range of products or services offered by a particular company or organization.

所以，这个a portfolio of 100 shares 就是指 a range/set of 100 shares，中文翻译为100个股份。这里加不加a portfolio of对于句子的影响不是特别大，加上的话是强调把这100个股份看成一个整体。

Describe the impact of the action on a portfolio of 100 shares in each of the pre-action companies involved.
描述一下兼并对于每个公司所持有的100股份的影响。

---

说实话，这句话没查我就猜出啥意思了，这个语言现象在英文中还是比较常见的。老外常常会把一句很简单的话说复杂化搞得很高大上，虽然有时候能使语义更精准。
我在英国呆了六年啦，希望我的回答对你有所帮助～

应该是在合并前每个公司都有100股，合并之后有什么影响吧。

因为没有上下文，所以直译过来就是：请描述本次合并对两家公司各持有的100支股票的影响。应该是把那些股票作为一个整体或者分类来谈。
希望对楼主有所帮助。

直译就是一个含有100股的资产组合

wjssbkyk 发表于 2015-3-2 23:38
我的理解为：
请阐述两个公司兼并(assuming the impact of the action means merging)对它们各自持有的100 ...

我也觉得是这个意思