[求助]谁帮我翻译下这句英语？（奖金币）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The principal cause for this concern with KM is the idea that knowledge and its application are the means by which creativity can be promoted, innovation facilitated , and competencies pulled in such a way as to advance overall organizational performance whether in the public, private or not-for-profit sectors.

请跟帖翻译，先翻显得。1金币=100论坛币。

首先，非常感谢这么多好心人的帮忙，鉴于3楼朋友翻译的较为准确，且他给出的翻译也较早，所以金币就送给他了。至于2楼和5，6楼的兄弟，也不能让你们白忙活，请再跟帖，不要直接去下面跟帖，要点我发帖子上面的“回复帖子”，随便敲几个字，然后设置出售贴，金钱数设为100币，我每人再赠送你们100币。

[此贴子已经被作者于2008-10-12 23:20:56编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Organization Competencies performance Application CREATIVITY 求助 英语 翻译 金币

对KM产生兴趣或引起注意的主要原因是：不管是在国家单位，私人企业或者非盈利组织里，知识及其应用是对创造力的提升，革新的变通，以及能力的催成而形成的对整个管理组织的整体表现的一种强化。

希望对你有帮助。我是新手，没有什么资金，谢谢你慷慨解囊。

以下是引用yinhezhiwang在2008-10-12 20:20:00的发言：

The principal cause for this concern with KM is the idea that knowledge and its application are the means by which creativity can be promoted, innovation facilitated , and competencies pulled in such a way as to advance overall organizational performance whether in the public, private or not-for-profit sectors.

请跟帖翻译，先翻显得。1金币=100论坛币。

涉及知识管理的主要理由是知识及其应用是这样一些手段，通过这些手段可以提高创造力，完善创新，（甚至）以这种方式提升能力，以至于提高整体组织绩效，不管是在公共、私人或非营利部门。

不知道翻译对否？版主同学最近在研究知识管理吗？

[此贴子已经被作者于2008-10-12 20:53:03编辑过]

哈哈，我不是冲着金币来的哈，我是看看还能不能翻译，版主把金币给其他回答的吧，不知道我翻译得怎么样？

    涉及知识管理的根本理由在于这样一种思想：即知识及其应用是这样一种方法，通过这种方法可以提高创造力，促进创新，以及提升能力素质，从而优化组织的整体绩效，不论这个组织是公共、私人、亦或非盈利部门。

人们关注知识管理的主要理由是：不管是在公共部门、私人部门或非盈利部门，知识及其应用不仅可以提高人们的创造力，激发创新精神，还可以通过优化其整体组织行为，提高部门的竞争力。

谢谢楼主了，我还不太会用这个论坛。谢谢你的慷慨解囊。

thanks，我还不太会用这个论坛。谢谢你的慷慨解囊。

usemoney=100

[此贴子已经被作者于2008-11-28 12:59:58编辑过]

我还是不会用，不过还是很谢谢你慷慨解囊！

均贫富，高人也。我封你为偶像。有用的信息也给我发一下，谢谢。我的邮箱是cmx_hope@yahoo.com.cn