命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的“也不失为一种惊喜”中英文翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的“也不失为一种惊喜”中英文翻译

对于命中注定汤唯最后在意大利找到廖凡，并对廖凡说的那句什么“也不失为一种惊喜”的经典台词，相信很多人都耿耿于怀。很多人最后都找到命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的那句话是出自电影《托斯卡纳艳阳下》Under the Tuscan Sun的经典台词，但应该很少有人知道这经典台词“也不失为一种惊喜”的中英文翻译吧。下面我就把原版的这托斯卡纳艳阳下的经典台词分享给大家。

命中注定汤唯最后在意大利对廖凡说的“也不失为一种惊喜”中英文翻译

【中文】毋庸置疑，好的事情总会到来。而当它来晚时，也不失为一种惊喜。

【英文】 Unthinkably good things can happen even late in the game. It's such a surprise.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：中英文翻译 英文翻译 命中注定 意大利 中英文 中英文翻译 意大利 托斯卡纳 surprise 经典台词

毋庸置疑，好的事情总会到来。而当它来晚时，也不失为一种惊喜。

Unthinkably good things can happen even late in the game. It's such a surprise.

这句话的原版英文原来是这样，果然还是原版的地道，纯翻译的真的很烂。

Unthinkably good things can happen even late in the game. It's such a surprise.

真的好喜欢这句话的英文：
Unthinkably good things can happen even late in the game. It's such a surprise.