发帖
雷达卡
中国楼市低迷拖累美国电梯制造商 英国《金融时报》 罗伯特•赖特 纽约报道
美国联合技术公司(United Technologies Corporation, UTC)被迫调降今年盈利预期，原因是中国经济放缓挫伤了其对在中国摩天大楼安装空调系统和奥的斯(Otis)电梯的高涨预期。
该集团将全年每股盈利预期从6.55美元至6.85美元调降至6.45美元至6.60美元。就在一天前，该集团公布一宗交易，将旗下西科斯基(Sikorsky)直升机业务以90亿美元出售给洛克希德马丁(Lockheed Martin)。
西科斯基的盈利也包括在上述预测中，但出售该部门的所得并未包括在内。
去年11月出任首席执行官的格雷格•海斯(Greg Hayes)昨日在电话会议上向投资者表示，联合技术公司曾预测奥的斯产品本年度在华订单增长5%，这一预测可能“太过激进”。该产品实际获得的订单下滑了10%。
就在3月份的投资者会议上，该集团还在兜售“对奥的斯业务的积极预测”，并将2014年全球新设备销售额增长13%列为该部门发展稳健的证据。
海斯表示：“从新设备的角度来看，5%的增幅当时看来并不过度激进。中国房地产市场的下滑速度远远快于我们的预期。我们的在华业务面临极大压力。”
该公司警告称，对一次性项目进行调整后，供应飞机零部件的UTC Aerospace Systems的营运利润将比去年降低2500万至7500万美元。由UTAS提供部件的波音(Boeing)787梦幻客机(787 Dreamliner)交付量增长低于预期，而由于去年各家航空公司增加了备件库存，UTAS还受到产品积压的打击。
“我们是否有点冒进？”海斯在提及预测背后的假设时表示。“没错，我们是有一点……我认为我们对UTAS零部件市场和欧洲复苏的预测过于激进了，这些方面的预测没有成真。”
许多美国工业企业在很大程度上将增长预期置于中国经济持续快速增长的前提之上，联合科技就是其中之一。
该公司长期喜欢在演讲期间展示熠熠生辉的中国新摩天大楼的图片，暗示对其空调、电梯、建筑安全系统和其他系统的未来需求十分强劲。中国占奥的斯新设备销售的40%。
然而，经过汇率变动调整后，本季度奥的斯来自美洲、欧洲、中东和非洲的订单增长了5%，在华订单的两位数下降则拖累了其业绩。
译者/何黎
京公网安备 11010802022788号
