发帖
雷达卡
《伪装成独白的爱情》(郭晓晶译，译林出版社)出版于作者匈牙利作家马洛伊·山多尔过世约25年后。由于使用“孤独的匈牙利语”写作，再加之对文坛和社会不合流的态度，出生于1900年的马洛伊几乎被世界遗忘。他孤独而决绝地出走了四十一年，始终都没有放下笔，总共写了五十多部作品。直至21世纪到来之时，随着作品不断被译介出版，他作为二十世纪匈牙利文坛巨匠的身份才被重新发现。
《伪装成独白的爱情》是马洛伊用一生写就的挚爱之作，是一部“令人惊艳的多视角多声道的独白小说”，是一部关于爱的危险、狡黠、颓丧和悲凉的大师之作。马洛伊对这本书情有独钟。在1941年，写了《真爱》，四十年后的1980年，流亡近三十年的马洛伊决定续写这段爱情故事。这是马洛伊一生唯一续写的小说，他去世后，原本是两本书的《真爱》和《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就成了《伪装成独白的爱情》。
《伪装成独白的爱情》实际是伪装成爱情的时代写真，写给真正的精神贵族。写20世纪匈牙利的变迁，贵族阶层的消失，爱情的期盼和彻悟，追忆了欧洲最后一代贵族的文化追求与品格坚守。四段独白构成了小说扑朔迷离的情节，独白的声音最终汇聚成了人心的图像，这图像就是人性的地图。
前两部是两段长长的独白。先出场的是妻子，随后出场的是丈夫，从两个截然不同的阶层、视角、修养和感受讲述了同一个失败的婚姻。他们都以各自的生活经验去判断对方，都以自己的真实看待这个婚姻。这样的婚姻在马洛伊眼中注定是失败的，见证着阶层差别与修养烙印。
后两部是以一对情人独白的形式，从截然不同的阶级立场，将四十年前的故事延续到了当下，延伸到了美国，为逝去的时代和被战争和革命消灭了的“市民文化”唱了挽歌。男主角家中的女佣，后成为他的第二任妻子，借爱情治疗贫穷的自卑和贪欲，益发可悲；女佣跟男主角离婚后结识了鼓手男友，从无产阶级铁蹄下逃往美国，却在纽约酒吧遇到潦倒衰老的男主角。人生的命运好像兜了一圈，从原点回到原点……我们看到，伪装成独白的不止是爱情，还有罗生门般难解的人生真相。
马洛伊在书里留下了自己的影子——站在被炸毁的公寓废墟中央，站在几万卷被炸成了纸浆的书籍中央，直面文化的毁灭。如匈牙利文学评论家普莫卡奇·贝拉所言：“在他的文字里，可以找到生命的意义；在他的语言中，可以窥见个体与群体的有机秩序，体现了整个民族的全部努力和面貌。”从某个角度讲，无论他的作品，还是他的人格，都对匈牙利现当代的精神生活影响深远。这根流亡的骨头以他的坚韧不屈，战胜了残酷的时间与喑哑的体制。(张燕)
京公网安备 11010802022788号
