发帖
雷达卡
萧条经济学的回归,:(美)保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)著 ,PDF
《萧条经济学的回归》
作者:(美)保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)著 朱文晖，王玉清译
页数:247
出版社:中国人民大学出版社
作者:(美)保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)著 朱文晖，王玉清译
页数:247
出版社:中国人民大学出版社
让我们离危机再远一些——评克鲁格曼新著《萧条经济学的回归》一位来自海水边的经济学家
书评人：
美国经济学界有“淡水边经济学家”(芝加哥——明尼苏达)和“海水边经济学家”(哈佛——麻省理工)之间关于理性预期与凯恩斯主义之争。从本书的思想可以看出，克鲁格曼作为麻省理工学院的教授是属“海水边的”，即属于80年代后兴起的新凯恩斯主义经济学一派。
保罗·克鲁格受，生于1953年，美国麻省理工学院经济学教授，世界著名经济学家。1977年获麻省理工学院博士学位后，在耶鲁大学、斯坦福大学和麻省理工学院任教。1982一1983年间，曾在美国白宫经济顾问委员会任职，这一经历对其以后的研究工作产生了很大的影响。1991年荣获美国经济协会为40岁以下杰出经济学家设立的两年一度的克拉克奖。
克各格受被《幸福》杂志称为继凯恩斯之后文笔最好的经济学家。他目前编著的书巳超过16本，并撰写了数百篇论文，其专业著作的内客主要涉及国际贸易及国际金融领域。在国际贸易领域，他发明了“新贸易理论”这一名词，揭示了国际贸易中收益递减和不完全竞争及其结果 o90年代以来，克各格曼越来越多地尝试通过抽象描述和通俗文章与非经济学家进行交流。这方面的文章主要发表在《幸福》杂志的“没有免费的午餐”和《评论》杂志的“沉闻的科学”专栏中。
请用免费午餐——王玉清
“没有免费的午餐”，这是经济学中最言简意赅的句子。它指资源是有限的，如果想要多一样东西，必须少要另—样东西，也就是说。没有付出就没有收获。但是，萧条经济学却是对免费午餐的研究，“只要我们伸出手来，就有免费午餐，因为这时候大量的闲置资源就有用武之地了。”这是世界著名经济学家保罗·克鲁格曼在这本书中为我们描述的经济复兴政策启动之后的前景。
克鲁格曼认为，世界经济还没有进入萧条，可能也不会在短期内进入萧条。但在萧条没有来临之前，萧条经济学，即专门讨论30年代世界经济衰退的问题的经济学，已经重返历史舞台了。衰退经济的复兴要求我们更正确地理解和把握现实，要求重新研究萧条经济学。萧条经济学的回归说明，几十年来，宏观经济需求管理方面第一次出现问题，即私人支出不足以利用现有的生产能力，越来越成为世界大部分地区通向繁荣的障碍。
曾几何时，对经济衰退的话题及其发生过程成为一种专业雷区，越来越少的经济学家敢于去探索。于是，公众就认为或者是经济学家们闹不懂衰退的问题，或者是需求管理的“药方”不灵了。实际上，那些过时的需求管理型宏观经济学，对我们今天面临的问题早有论述，但问题在于其支持者们无法据理力争，而其反对者们则群情激昂。
另一方面，就在经济学家们争论货币政策到底能否令经济走出衰退时，各国中央银行实际上在不停地重复执行着这一政策，而且有效地解决了需求不足导致经济停滞的问题。同时，短期中的现实世界正经历一次又一次的危机。所有问题都一针见血地涉及到需求不足。因此，如何增加需求，以便充分利用经济的生产能力，已经成为一个至关重要的问题了。不要以为这只是亚洲国家的问题，谁能保证同样的问题不会在欧洲、美国发生呢?
克鲁格曼说，“我们的世界中，真正短缺的不是资源，更不是美德，而是对现实的理解和把握。”在正确理解和把握现实之后，在大量的闲置资源有了用武之地之后，就请普通大众伸出手来，享用“免费的午餐”吧!
走出萧条之路——梁小民
对于美国经济学家保罗·克鲁格曼，中国经济学界并不陌生。他曾以“新贸易理论”进入顶尖级经济学家的行列。1994年，他的《亚洲奇迹之谜》预言了亚洲增长的衰退，引起了世界经济学界一场大争论。克鲁格曼作为专业经济学家写出了许多经典之作，同时又撰写了许多深入浅出、极富创见的通俗读物。摆在我们面前的新著就是这样一本书。
世界性萧条的出现并不是第一次。30年代的大萧条是人们永远不能忘记的。在30年代之前，信奉自由放任的新古典经济学被认为是真理，但大萧条向这种经济学提出了挑战。于是，凯恩斯主义出现了。凯恩斯主义把大萧条的原因归咎干有效需求不足，并提出用国家干预来治愈萧条的主张。凯恩斯主义被称为“萧条经济学”。过去20年间，主流经济学扬弃了凯恩斯的需求分析为中心的需求经济学，把研究重点集中在技术进步与长期发展上。这些问题并不是不重要，但“短期中的现实世界已经历了一次又一次的危机，所有问题都涉及到需求术足”。从这一现实出发，“如何增加需求，以便充分利用经济的生产能力，已经是一个至关重要的问题”。这正是本书题目《萧条经济学的回归》的真正含义。
走出萧条之路
对现在而言，萧条经济学意味着什么呢?克鲁格曼指出：“从本质上看，它意昧着两代人以来，宏观经济需求管理方面第一次出现问题，即私人支出不足以利用现有的生产能力，越来越成为世界大部分地区通向繁荣的障碍”。换言之，萧条经济学就是要通过国家干预刺激总需求。萧条经济学的回归要防止“灾准扩散的；馆S性”。因为“在一个没有足够需求的世界里，自由市场原则是难以运行的”。
应该说，在拉美、亚洲国家的自由化，包括外向型发展、追求价格稳定、货币自由兑换，以及经济全球化，都对经济增长和对创造亚洲奇迹起过重要作用。但在面临大衰退的今天，再不改变这些政策，“确实犯了将经济政策的教条凌驾于现实之上的大忌”。克鲁格曼批评了这种严重的思想僵化。他语重心长地指出：“无论从任何意义讲，经济分析都不是一堆放之四海而皆准的教条，而应该是一种思想方法，一种可以面对日新月异的世界的工具。用旧的思想来玩新的游戏，正是经济分析 挥作用的关键”。从这个角度看，“通向世界繁荣的唯一重要的结构性障碍，正是那些盘踞在人们头脑中的过时的教条”。这是本书的最后一句话。我想也是克鲁格曼这本书的中心。
重返历史舞台 王晖
尽管世界经济还没有进入萧条，可能也不会在短期内进入萧条。但在萧条没有来临之前，萧条经济学，即专门讨论30年代世界经济面临的问题的经济学，已经重返历史舞台了。衰退经济的复兴要求我们更正确地理解和把握现实，要求重新研究萧条经济学。
1997年以前，提起“金融危机”，多数中国入还不知其意，而一些懂行的学者和金融界人士、也只会联想到拉丁美洲这个地区。因为在那以前的几代人时间里，拉丁美洲国家似乎专利般地与货币危机、银行倒闭、恶性通货膨胀以及其他的金融痼疾联系在一起。然而就在两年前的1997年7月，金融危机光临了亚洲，几乎可以．说是在旦夕之间，造成了亚洲的崩溃。金融危机的概念也在一夜之间进入了普通中国人的生活。
保罗·克鲁格曼这本新著又给普通中国人带来了一个新的概念——萧条经济。与“知识经济”相比，萧条经济有些悲抢；但对于中国的现实，萧条经济则显得更为贴近，更为实用。
在书中，克鲁格曼以大师的卓见生动的语言，以经济学的精髓，将墨西哥金融危机以后的世界经济画面清晰生动展现在人们面前。他将近两年发生的危机称为“大衰退”，并将之与世纪30年代的大萧条相提并论，他认为，“将它与大萧条对比是完全可行的，这也令我想起马克·吐温类似的话：现在的事件未必是30年代事件的重演，但它们有惊人的相似之处。”他指出：“在过去几年中，日本、墨西哥、阿根廷、泰国、马来西亚、印度尼西亚、韩国、香港等7个经济体经历了与大萧条极为相似的严重经济衰退，虽然世界经济作为一个整体依然庄继续增长着。但是，事情可能会变得更糟糕，一连串类似事件居然在现代时节爆发，足以使任何一个有历史触觉的人不寒而栗。”
没有千古不变的教条
五年前因预测亚洲经济危机而广受瞩目的美国麻省理工学院教授保罗·克鲁格曼的新著《萧条经济学的回归》中译版由中国人民大学出版社出版了，相信关心世界经济、亚洲经济和中国经济的人们都会有兴趣一读。
克鲁格曼指出，过去几年中日本、墨西哥、阿根廷、泰国、马来西亚、韩国、香港、印度尼西亚、巴西等经济体经历了与美国1929年一1933年大萧条极为相似的严重经济衰退，一连串事件接连在现代社会中爆发，而且传统的财政政策和货币政策在医治危机时失效，足以让人们警惕全球经济有无重陷1929年一1933年大危机的可能性。
克鲁格曼认为，现代的事件未必是30年代大萧条的重演，但如果不采取措施，世界有可能爆发新的萧条。过去多年来，许多国家进行通货膨胀的治理、追求货币的可兑换性、放松外汇管制、贸易自由化等，曾为世界经济的增长提供过动力，但今天的经济环境是失业和通货紧缩的风险越来越大，不顾现实的情况，继续推动供给方面的“结构改革”，尽管周期有涨有落，但宏观经济可能会出现问题。
本书文笔流畅，深入浅出，可读性极强。它值得让人们一谈的地方颇多，这与作者一贯“语不惊人死不休”的风格有关，但其中最令我们译者感兴趣的是克鲁格曼“反潮流”和“不落俗套”的思想，凡事他要研究之后向其他学者、乃至世人讨个说法，而在讨个说法的过程之中，又进一步将自己的观点娓娓道来，书中并无丝毫强加于人的语气，但又隐含着左右人们关于这场危机思维线索的某种潜在的“导航力”。
在翻译本书时，我们感到克鲁格曼在把握世界经济的宏观架构、勾划历史脉络、分析事件的内在逻辑发展，以及在俯瞰全球经济大画面等方面具有自己的特色和能力，语言浅显但又到位；道理简单却又深刻；尤其能令读者有再回味的空间，不能刁；说此君有让人刮目相看的一面。
事实上，本书在叙述供给与需求、公平与效率、通货膨胀与萧条、自由放任与加强监管等矛盾时，所开具的药方简而言之就是“面多了加水、水多了再加面”，具体情况具体分析。没有千古不变的教条。
书评人：
美国经济学界有“淡水边经济学家”(芝加哥——明尼苏达)和“海水边经济学家”(哈佛——麻省理工)之间关于理性预期与凯恩斯主义之争。从本书的思想可以看出，克鲁格曼作为麻省理工学院的教授是属“海水边的”，即属于80年代后兴起的新凯恩斯主义经济学一派。
保罗·克鲁格受，生于1953年，美国麻省理工学院经济学教授，世界著名经济学家。1977年获麻省理工学院博士学位后，在耶鲁大学、斯坦福大学和麻省理工学院任教。1982一1983年间，曾在美国白宫经济顾问委员会任职，这一经历对其以后的研究工作产生了很大的影响。1991年荣获美国经济协会为40岁以下杰出经济学家设立的两年一度的克拉克奖。
克各格受被《幸福》杂志称为继凯恩斯之后文笔最好的经济学家。他目前编著的书巳超过16本，并撰写了数百篇论文，其专业著作的内客主要涉及国际贸易及国际金融领域。在国际贸易领域，他发明了“新贸易理论”这一名词，揭示了国际贸易中收益递减和不完全竞争及其结果 o90年代以来，克各格曼越来越多地尝试通过抽象描述和通俗文章与非经济学家进行交流。这方面的文章主要发表在《幸福》杂志的“没有免费的午餐”和《评论》杂志的“沉闻的科学”专栏中。
请用免费午餐——王玉清
“没有免费的午餐”，这是经济学中最言简意赅的句子。它指资源是有限的，如果想要多一样东西，必须少要另—样东西，也就是说。没有付出就没有收获。但是，萧条经济学却是对免费午餐的研究，“只要我们伸出手来，就有免费午餐，因为这时候大量的闲置资源就有用武之地了。”这是世界著名经济学家保罗·克鲁格曼在这本书中为我们描述的经济复兴政策启动之后的前景。
克鲁格曼认为，世界经济还没有进入萧条，可能也不会在短期内进入萧条。但在萧条没有来临之前，萧条经济学，即专门讨论30年代世界经济衰退的问题的经济学，已经重返历史舞台了。衰退经济的复兴要求我们更正确地理解和把握现实，要求重新研究萧条经济学。萧条经济学的回归说明，几十年来，宏观经济需求管理方面第一次出现问题，即私人支出不足以利用现有的生产能力，越来越成为世界大部分地区通向繁荣的障碍。
曾几何时，对经济衰退的话题及其发生过程成为一种专业雷区，越来越少的经济学家敢于去探索。于是，公众就认为或者是经济学家们闹不懂衰退的问题，或者是需求管理的“药方”不灵了。实际上，那些过时的需求管理型宏观经济学，对我们今天面临的问题早有论述，但问题在于其支持者们无法据理力争，而其反对者们则群情激昂。
另一方面，就在经济学家们争论货币政策到底能否令经济走出衰退时，各国中央银行实际上在不停地重复执行着这一政策，而且有效地解决了需求不足导致经济停滞的问题。同时，短期中的现实世界正经历一次又一次的危机。所有问题都一针见血地涉及到需求不足。因此，如何增加需求，以便充分利用经济的生产能力，已经成为一个至关重要的问题了。不要以为这只是亚洲国家的问题，谁能保证同样的问题不会在欧洲、美国发生呢?
克鲁格曼说，“我们的世界中，真正短缺的不是资源，更不是美德，而是对现实的理解和把握。”在正确理解和把握现实之后，在大量的闲置资源有了用武之地之后，就请普通大众伸出手来，享用“免费的午餐”吧!
走出萧条之路——梁小民
对于美国经济学家保罗·克鲁格曼，中国经济学界并不陌生。他曾以“新贸易理论”进入顶尖级经济学家的行列。1994年，他的《亚洲奇迹之谜》预言了亚洲增长的衰退，引起了世界经济学界一场大争论。克鲁格曼作为专业经济学家写出了许多经典之作，同时又撰写了许多深入浅出、极富创见的通俗读物。摆在我们面前的新著就是这样一本书。
世界性萧条的出现并不是第一次。30年代的大萧条是人们永远不能忘记的。在30年代之前，信奉自由放任的新古典经济学被认为是真理，但大萧条向这种经济学提出了挑战。于是，凯恩斯主义出现了。凯恩斯主义把大萧条的原因归咎干有效需求不足，并提出用国家干预来治愈萧条的主张。凯恩斯主义被称为“萧条经济学”。过去20年间，主流经济学扬弃了凯恩斯的需求分析为中心的需求经济学，把研究重点集中在技术进步与长期发展上。这些问题并不是不重要，但“短期中的现实世界已经历了一次又一次的危机，所有问题都涉及到需求术足”。从这一现实出发，“如何增加需求，以便充分利用经济的生产能力，已经是一个至关重要的问题”。这正是本书题目《萧条经济学的回归》的真正含义。
走出萧条之路
对现在而言，萧条经济学意味着什么呢?克鲁格曼指出：“从本质上看，它意昧着两代人以来，宏观经济需求管理方面第一次出现问题，即私人支出不足以利用现有的生产能力，越来越成为世界大部分地区通向繁荣的障碍”。换言之，萧条经济学就是要通过国家干预刺激总需求。萧条经济学的回归要防止“灾准扩散的；馆S性”。因为“在一个没有足够需求的世界里，自由市场原则是难以运行的”。
应该说，在拉美、亚洲国家的自由化，包括外向型发展、追求价格稳定、货币自由兑换，以及经济全球化，都对经济增长和对创造亚洲奇迹起过重要作用。但在面临大衰退的今天，再不改变这些政策，“确实犯了将经济政策的教条凌驾于现实之上的大忌”。克鲁格曼批评了这种严重的思想僵化。他语重心长地指出：“无论从任何意义讲，经济分析都不是一堆放之四海而皆准的教条，而应该是一种思想方法，一种可以面对日新月异的世界的工具。用旧的思想来玩新的游戏，正是经济分析 挥作用的关键”。从这个角度看，“通向世界繁荣的唯一重要的结构性障碍，正是那些盘踞在人们头脑中的过时的教条”。这是本书的最后一句话。我想也是克鲁格曼这本书的中心。
重返历史舞台 王晖
尽管世界经济还没有进入萧条，可能也不会在短期内进入萧条。但在萧条没有来临之前，萧条经济学，即专门讨论30年代世界经济面临的问题的经济学，已经重返历史舞台了。衰退经济的复兴要求我们更正确地理解和把握现实，要求重新研究萧条经济学。
1997年以前，提起“金融危机”，多数中国入还不知其意，而一些懂行的学者和金融界人士、也只会联想到拉丁美洲这个地区。因为在那以前的几代人时间里，拉丁美洲国家似乎专利般地与货币危机、银行倒闭、恶性通货膨胀以及其他的金融痼疾联系在一起。然而就在两年前的1997年7月，金融危机光临了亚洲，几乎可以．说是在旦夕之间，造成了亚洲的崩溃。金融危机的概念也在一夜之间进入了普通中国人的生活。
保罗·克鲁格曼这本新著又给普通中国人带来了一个新的概念——萧条经济。与“知识经济”相比，萧条经济有些悲抢；但对于中国的现实，萧条经济则显得更为贴近，更为实用。
在书中，克鲁格曼以大师的卓见生动的语言，以经济学的精髓，将墨西哥金融危机以后的世界经济画面清晰生动展现在人们面前。他将近两年发生的危机称为“大衰退”，并将之与世纪30年代的大萧条相提并论，他认为，“将它与大萧条对比是完全可行的，这也令我想起马克·吐温类似的话：现在的事件未必是30年代事件的重演，但它们有惊人的相似之处。”他指出：“在过去几年中，日本、墨西哥、阿根廷、泰国、马来西亚、印度尼西亚、韩国、香港等7个经济体经历了与大萧条极为相似的严重经济衰退，虽然世界经济作为一个整体依然庄继续增长着。但是，事情可能会变得更糟糕，一连串类似事件居然在现代时节爆发，足以使任何一个有历史触觉的人不寒而栗。”
没有千古不变的教条
五年前因预测亚洲经济危机而广受瞩目的美国麻省理工学院教授保罗·克鲁格曼的新著《萧条经济学的回归》中译版由中国人民大学出版社出版了，相信关心世界经济、亚洲经济和中国经济的人们都会有兴趣一读。
克鲁格曼指出，过去几年中日本、墨西哥、阿根廷、泰国、马来西亚、韩国、香港、印度尼西亚、巴西等经济体经历了与美国1929年一1933年大萧条极为相似的严重经济衰退，一连串事件接连在现代社会中爆发，而且传统的财政政策和货币政策在医治危机时失效，足以让人们警惕全球经济有无重陷1929年一1933年大危机的可能性。
克鲁格曼认为，现代的事件未必是30年代大萧条的重演，但如果不采取措施，世界有可能爆发新的萧条。过去多年来，许多国家进行通货膨胀的治理、追求货币的可兑换性、放松外汇管制、贸易自由化等，曾为世界经济的增长提供过动力，但今天的经济环境是失业和通货紧缩的风险越来越大，不顾现实的情况，继续推动供给方面的“结构改革”，尽管周期有涨有落，但宏观经济可能会出现问题。
本书文笔流畅，深入浅出，可读性极强。它值得让人们一谈的地方颇多，这与作者一贯“语不惊人死不休”的风格有关，但其中最令我们译者感兴趣的是克鲁格曼“反潮流”和“不落俗套”的思想，凡事他要研究之后向其他学者、乃至世人讨个说法，而在讨个说法的过程之中，又进一步将自己的观点娓娓道来，书中并无丝毫强加于人的语气，但又隐含着左右人们关于这场危机思维线索的某种潜在的“导航力”。
在翻译本书时，我们感到克鲁格曼在把握世界经济的宏观架构、勾划历史脉络、分析事件的内在逻辑发展，以及在俯瞰全球经济大画面等方面具有自己的特色和能力，语言浅显但又到位；道理简单却又深刻；尤其能令读者有再回味的空间，不能刁；说此君有让人刮目相看的一面。
事实上，本书在叙述供给与需求、公平与效率、通货膨胀与萧条、自由放任与加强监管等矛盾时，所开具的药方简而言之就是“面多了加水、水多了再加面”，具体情况具体分析。没有千古不变的教条。
309685.pdf
(3.98 MB)
京公网安备 11010802022788号
