job engagement 和job involvement究竟如何翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请教各位，job engagement 和job involvement 究竟如何翻译？

台湾的文献多把job involvement 翻译为工作投入；而大陆则有人将其译为工作卷入，也有工作投入的，而把job engagement 译为工作投入。

有人在两篇不同的文章里，把job involvement分别译为工作投入和工作卷入，到底二者什么含义呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：involvement engagement involve job EME 翻译 job involvement engagement

希望提供上下文，这样比较好判断一些。好多表达方式并不一定是术语

大致猜一下，job involvement应该是工作投入，是个定量表述，job engagement意思好多，可能偏向定性表述，如工作承担。多看多引用几篇文章，多比较一下，这样有助于弄清楚准确意思。

job invovlement应是涉及到，是工作卷入、工作包含

job engagement是从事的，应是工作投入

3# weivying

多谢两位，目前对二者区别有了基本认识，job engagement应为工作投入，job involvement 为工作卷入。但二者在中文里应该还没形成一个术语，故存在一词多表的现象。

楼上说对了。

学习ing！！！！

weivying 发表于 2009-4-27 14:40
job invovlement应是涉及到，是工作卷入、工作包含job engagement是从事的，应是工作投入

这个比较靠谱！

工作投入 应该翻译为 work engemament 也有写成 job engagement

work/job engagement多与 burnout 相对。而job involvemnt 被认为是job stress的一个来源。

job engagement 其实是不正确的，有这类文献，不错，但是多是母语非英语的学者写的。应为employee engagement.以下这段话摘自Fundamentals of Management : Essential Concepts and Application 9th edition.
Job involvement is the degree to which an employee identifies with his or her job, actively
participates in it, and considers his or her job performance important for self-worth.

A new concept associated with job attitudes generating widespread interest is employee
engagement,which happens when employees are connected to, satisfied with, and enthusiastic
about their jobs.Highly engaged employees are passionate about and deeply connected to their
work. Disengaged employees have essentially “checked out” and don’t care. They show up for
work, but have no energy or passion for it.