我是如何把自己逼成翻译狂魔的！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

本人是国内某财经类大学的研究生一枚，研究方向是金融类，在读研究生之前我是有美好的愿望的，也是憧憬着听听优秀教授的讲课，跟着导师出去外边做做项目，参加参加相关的比赛，偶尔很悠闲的读读外籍文献，长长见识什么的。结果。。。。
以上所有的都没有实现，唯独！唯独，读读外籍文献，呵呵，单这一条就充斥了我整个的研一上半学期的生活。我的导师每天都给我很多的外国财报啦，外籍杂志上的文章啦，各种。。！让我帮他翻译！
亲爱的导师，我是学金融的，不是学英语翻译的好吗！
！！
我几乎有一个星期，连着每天要看十多篇的外文文献，关键是还要翻译出来，翻译成中文打印出来！
你们有没有人有跟我一样的苦逼遭遇！
在这种情况下，我不得已开始在网上疯狂的找有没有什么快速的途径能帮我翻译的，尝试过谷歌有道，结果发现质量很不好，不能直接用，自己再修改的时间都够我直接翻译了。
还找过收费的译者，但是我发现他们收费太高，我一个贫穷的研究生负担不起啊~！！
后来，有个朋友给我推荐了一个翻译软件，叫芝麻秘语。让我很惊讶的是，这玩意儿竟然可以把翻译的文件直接拖进去就完成翻译，只要十多秒就翻译好了，不过我还是需要微微调整一下的，不过比在线翻译的好很多了好吗~我当时是在百度上搜索这个软件下载的，你们也可以这样试试。
在这里发帖，一是吐槽一下，二是希望跟我有相同遭遇的朋友们，给你们提供一条解决的思路。
祝愿我们不要在翻译这片苦海中越飘越远。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语翻译 翻译软件 有没有人 在线翻译 读研究生 翻译 翻译文献 外籍文献 英语 吐槽

原以为自学成才，励志模范，没想到是广告一张。

太阳下着雨 发表于 2016-7-25 11:28
本人是国内某财经类大学的研究生一枚，研究方向是金融类，在读研究生之前我是有美好的愿望的，也是憧憬着听 ...

哦，希望你是真的