资本论哪个版本比较好 [推广有奖]

0关注
0粉丝

硕士生

53%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 89 个
通用积分: 0
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 2340 点
帖子: 132
精华: 0
在线时间: 143 小时
注册时间: 2009-5-27
最后登录: 2012-5-10

楼主

wohexiaobai 发表于 2009-7-18 10:16:39 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

资本论哪个版本比较好？谢谢

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：资本论资本论

相关帖子

沙发

王志成2010 发表于 2009-7-18 21:37:32

不知楼主问的是不是类似于某些经济学教科书第一版、第二版……等等，要是这样的话，以马克思全集为准，在国内有第一版和第二版。
但第二版主要是卷数更多了，其中包括《资本论》在内的以前翻译的各卷的内容并没有重译。因此从文字上讲，各个版本都是一样的，并没有区别。

已有 1 人评分	经验	论坛币	学术水平	热心指数	信用等级	收起理由
赫赫铭儿0	+ 20	+ 20	+ 1	+ 1	+ 1	热心帮助其他会员

总评分: 经验 + 20 论坛币 + 20 学术水平 + 1 热心指数 + 1 信用等级 + 1 查看全部评分

藤椅

学然后知不足 发表于 2009-12-12 12:27:14

中文第二版有很多改译的地方。多数改的是好的。例如多数“所有者”改为“占有者”（更好应是“持有人”）等。但也并非都准确（100%正确是不可能的）。但总体还是比第一版好得多。当然最好的版本还是德文版，以及法文第一卷！英文版和俄文版错误是不少的！日文版要好一些，有些地方比中文第二版翻得还好。例如德文Eigentum,即英文property，绝不是“产权”（英文property rights）、“所有制”、“所有权”等。中文版迄今仍有不少是不对的。日文翻作“所有”就好得多。