求高人帮译一句话,并详细解说一下句子结构

求高人帮译一句话,并详细解说一下句子结构
managers need to ‘take as a given their bounded rationality, and can fully expect that their history, their expectations, and the probabilistic judgments that they make when scanning the organizational context will have an impact on the way they manage the firm’s portfolio of resources’.

感谢二楼楼主,我看了后感觉明朗多了,我修改了一下,也欢迎后来的同志们再次修改:


管理者们必须"具备有限的理性，当他们审视组织环境(这儿context我觉得理解为"环境"合理些)时,并能够完全预见到他们的经历、期望和机率性的判断将会对企业资源组合造成影响。

但在这,我觉得有限理性不是"具备"的,这样译有些不妥,请高手们再看看

本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=508481&page=1&from^^uid=249927

managers need to ‘take as a given their bounded rationality, and can fully expect that their history, their expectations, and the probabilistic judgments that they make when scanning the organizational context will have an impact on the way they manage the firm’s portfolio of resources’.
本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=508481&page=1&from^^uid=551293
主语：managers
谓语：need to
宾语： ‘take as a given their bounded rationality, and can fully expect that their history, their expectations, and the probabilistic judgments that they make when scanning the organizational context will have an impact on the way they manage the firm’s portfolio of resources’.
翻译：经理们（管理者们）必须具备有限的理性，并能够完全预见到当他们浏览组织管理结构时，他们的经历、期望和机率性的判断将会对公司投资组合资源的管理造成影响。
注意：take as a given their bounded rationality应理解为take their bounded rationality as a given 字面意思把他们的有限理性看作是给定的

以上仅是个人意见，仅供参考

结构：
managers  need  to  
             1、take  their  bounded  rationality  as   a  given
             2、expect  that  ：（1）their  history（2）their expectations（3）the probabilistic JUDGMENTS【that they make when scanning the organizational context】   will  have an impact on the WAY【they manage the firm’s portfolio of resources】
【】是定语从句，修饰前面大写的词
个人认为是这样，个人观点，仅供参考

.........take as a given their bounded rationality, and can fully expect that their history, their expectations, and the probabilistic judgments that they make when scanning the organizational context will have an impact on the way they manage the firm’s portfolio of resources.

挺有意思的句子，试着翻一下，论坛币就不用给我了。

由于存在理性上的限制，当对组织环境的浏览影响了他们管理公司资源的组合的方式时，他们的生平，他们的期望，他们作出或然性判断（这些因素）都是能被经理们完全预料到的。