求助一个英文翻译，大家帮一下忙！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

求助一个英文翻译，大家帮一下忙！
To assess this dependency degree, rating agencies carry on peers analysis.
其中的peers analysis 是什么意思啊？我那翻译软件是同行业的意思，不知道正确不？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文翻译 dependency Analysis Agencies Analysi 英文翻译 agencies rating 翻译软件 行业

多变量相关分析吧？

我觉得应该是：“评级机构进行同行业分析”；因为没有上下文，只能直译成这样；
我对该句所在的段落部分的推断应该是：“评级机构对我们所在的行业进行某种分析，了解其他对手（peers）的整体情况”
所以说peers analysis就是同行业分析！1

我把整个句子翻译下，你看看对不对的上你的文章：
“为了估计出这个依存度，评级机构进行了行业分析”

个人认为，为了评价依存度，评估机构进行了同行分析

谢谢各位了，好的我知道了。

同龄分析                                 ，，

楼上的更接近
peer是指的与你一起竞争的对手。