新帕尔格雷夫经济学大辞典翻译质量之差令人触目惊心

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近查资料,偶然发现新帕尔格雷夫经济学大辞典中将"constitutional economics"居然翻译成制度经济学!!真是昏到,我真怀疑译者是不是学经济学的,连我这个外行人都看得出应该翻译成"宪政经济学"或"立宪经济学"或宪法经济学"等等,怎么扯也扯不到制度经济学上啊!

见[英]约翰·伊特韦尔等编：《新帕尔格雷夫经济学大辞典》陈岱孙主编译，经济科学出版社1996年版，第633页。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：经济学大辞典 新帕尔格雷夫 帕尔格雷夫 帕尔格雷 触目惊心 经济学 质量 辞典 帕尔格雷夫 触目惊心

where can we get the english version?

译本的质量是越来越难保证了。。。

我怎么看到好多地方关于制度经济学都是这样翻译的那？应该怎么翻译？

这有什么奇怪的，看看coase条文下的作者steven.n.s.cheung译为史蒂文.n.s.钱，真是绝妙的音译啊。

还有制度经济学Institutional Economics，一般来说都是说New Institutional Economics缩写就是版主id－－nie。

乱捣鼓

张五常不认识，Institutional 和constitutional分不清，其他我们不懂的怎么办？

有好心人发个英文版本看看么？

制度经济学的翻译就是institution economics

我顶,顶到头破血流!

囧o(╯□╰)o囧

此贴不火,天地不容!