仅仅是字面上的翻译和中国转轨经济“惹得祸”,事实上,文中所论的西方金融(港澳台地区称为财务)在中国许多综合大学的会计系或理财系或财务金融系可以找到相似或相同的研究内容,比如我在暨南大学会计系,就是如此,会计系拥有会计学、财务管理(财务金融)两个二级学科博士点,财务管理学科老师的研究领域正是公司财务和公司治理、投资行为和行为财务、资产定价以及资本市场。我想将来学科也会进行调整规范的。全球著名的财务金融系有沃顿商学院的Department of Finance,芝加哥大学的Department of Financial Management,纽约大学的Department of Finance。所以目前很多大学的金融系可更名为货币经济系或货币金融系,而会计系中的财务学可以分立为财务金融系。