没看过翻译的这么烂的书

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

平狄克和鲁宾菲尔德《微观经济学》，
这本书我买的红色封面的第六版 翻译的超级烂 烂到了无以复加 如果不是我找了本英文的对照着看 真的会被误导
第一章的第二段就出现了一个超级弱智的错误
“how much automobile companies invest in new factories”这句话居然被翻译成“有多少汽车制造厂商会投资建立新的工厂”，有点英文常识的人都知道，英文用的是how much 而不是howm many,所以不应该多少汽车厂商，而应该是投资多少建立新的工厂，我想这样的错误绝对不应该是英文水平不够造成的 而是态度 以及作为一个学者 一个大学教授的职业道德和良心 拿了正品的钱 给出的确是个次品 垃圾 这帮所谓的专家学者教授不拍后人看了鄙视吗
更搞笑的是书上居然把scarce写成了scare 差点被误导 崩溃了
写这些东西 是想建议大家能看英文的 绝对不要看翻译版的 在我看过的为数不多的翻译版的书中 没有看过一个勉强说的过去的 都很烂 与其看垃圾的翻译版 不如多花点时间看英文版的 还能学点英文

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Automobile Companies Companie Compani Invest automobile companies 经济学 菲尔德 invest

哈哈  有见地   支持

没有最烂，只有更烂~~看看王翼龙翻的财富的分配就知道

这不过是复旦的学生干的事而已。。。。

这个。。。确实有点雷啊

构建货币经济学模型  把习题翻错了  害我了啊

4# shandzh
为什么说是复旦的事儿
这本书是人大出版社的 社里怎么说也要proofread吧
倒是第七版的翻译出来了

同意 真正懂英文又懂中文的 本来就不多 有的人翻的意思对 但读得贼拗口 看得贼别扭 累死了

尽量看英文的吧。。。外国人语言好，读起来上口。。。不像中国人，学术水平高，表达却不怎么样。。。但原版也有问题，就是啰嗦，厚厚一大本，读起来有点花时间。。。读多了就习惯了，挑重点读。。。

那一套红色的书翻译的真的是无语了，我看了其中的国际经济学也差不多