人大经济论坛 › 论坛 › 提问悬赏求职新闻读书功能一区 › 经管百科 › 爱问频道 › 请教高手lemons premium如何翻译

发帖

楼主: 慢慢褪去

5561 5

[学术与投稿] 请教高手lemons premium如何翻译 [推广有奖]

0关注
0粉丝

高中生

27%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 45 个
通用积分: 0
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 420 点
帖子: 19
精华: 0
在线时间: 28 小时
注册时间: 2009-4-13
最后登录: 2011-2-23

楼主

慢慢褪去 发表于 2009-11-2 22:55:47 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近在看一些关于市场不完美和金融加速器的文章，遇到这一说法（Akerlof写的文章中）实在不懂，请教版上各位大牛指点啦！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：premium lemons Lemon 请教高手 Prem 翻译请教高手 premium lemons

相关帖子

沙发

河蚌 发表于 2009-11-2 23:11:07

是不是“柠檬溢价”，或柠檬期权费（保险费）

藤椅

慢慢褪去 发表于 2009-11-2 23:14:53

这好像是直译的，有没有隐身的，或者哪位大牛看过这方面的文章，简单给小弟讲一下，不胜感激啊

板凳

kairyking 发表于 2009-11-2 23:24:39

因信息不对称产生的费用吧

报纸

greenaven 发表于 2009-11-2 23:41:32

Lemon premium is the cost of mitigating the asym info between financier and firm by revealing the real situation. If the LP is large enough, the market disappears.

地板

brotherjohn 发表于 2009-11-3 07:37:48

http://www.econ.ox.ac.uk/members/christopher.bowdler/akerlof.pdf
先看看他的原文。
先解释lemons，在美国质量差的东西，尤其是车就叫lemons。因为他又酸又苦，在人的嘴里留下不好的味感。
作者以旧车市场举例，所以，好的旧车与坏的旧车在一起出售，但是价格通常没有区别，因为信息的不对称性（卖家知道坏车和好车区别），但是坏车并没有是坏车而便宜(discount)，这个本来应该给予买家的价格折扣就叫做lemons premium.
Premium一般相对于discount.

Knowledge is power.