关于看英文版教材

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

目前看英文版教材速度有点慢，担心花费时间太多，相比直接看中文版，反而有些不划算，但是又考虑到有些翻译问题，感觉还是直接看英文表达会更自然，大家怎么看，有什么提高看英文教材的方法吗，

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文版 翻译问题 英文表达 英文教材 中文版

个人认为：
1.对于具备一定基础的学生而言，看英文教材更好，因为阅读原文能够更好的理解作者想要表达的意思，毕竟翻译的文献经过了别人的思考和加工，会损失部分信息。
2.对于本科阶段和基础比较薄弱的学生，看中文教材更好，因为中文教材更容易理解，更有助于帮助初学者理解学科全貌。
3.我自己阅读英文教材的方法：在阅读时：边看教材时在重要的内容旁边用中文批注；阅读后：对笔记进行整理归纳；最后步骤：完成课后习题。

2009070246 发表于 2018-4-26 10:48
个人认为：
1.对于具备一定基础的学生而言，看英文教材更好，因为阅读原文能够更好的理解作者想要表达的意 ...

感谢～