请问各位Bootstrap一词应该如何翻译呢

我一个同学用 拔靴法，论文已经在一个较好的刊物上面发表

靴襻抽样，方积乾教授的现代医学统计学里是这样称的。

解鞋带抽样法吧

我看　王升　　编的　＜计量经济学导论＞　　中（Ｐ３９）有这么一个说法

不过没有英文

在几本书中翻译为＂靴襻＂法

在统计或计量里的中文教科书里，常见的翻译有： 靴襻，自举，自助法

靴襻法吧

就是自助法.数理统计杂志早就是这么翻译的

拔靴法

自助法

刀切法

以下是引用arlionn在2006-1-14 13:01:00的发言：
自抽样法 比较贴近原意的一个译法，我的导师给的。最近在将要发表的一篇文章中使用了这个名字，杂志社没有异议。

自抽样法 is good.