请问各位Bootstrap一词应该如何翻译呢

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P>最近想投一个刊物,该刊物非要我翻译bootstrap一词,大家觉得这个怎么翻译呢?有比较权威或者贴切的翻法吗?谢谢啊</P>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

关键词：Bootstrap Bootstra boots Trap boot 如何

拔靴

自举

bootstrap法是指用原样本自身的数据抽样得出新的样本及统计量, 可以译成“自举”法吧

以下是引用eveningbmu在2006-1-14 9:22:00的发言：
bootstrap法是指用原样本自身的数据抽样得出新的样本及统计量, 可以译成“自举”法吧

本义就是这样的，我直到现在也没找到合适的译法，“自举”法还行吧，总觉得别扭！

自抽样法  比较贴近原意的一个译法，我的导师给的。最近在将要发表的一篇文章中使用了这个名字，杂志社没有异议。

以下是引用arlionn在2006-1-14 13:01:00的发言：
自抽样法 比较贴近原意的一个译法，我的导师给的。最近在将要发表的一篇文章中使用了这个名字，杂志社没有异议。

呵呵，接受这个译法“自抽样法”，谢谢！

我比较赞成“自举”的说法，看到很多文献上都用的是这个

自助比较合适

靴襻抽样法