14188 50

[学科前沿] 请问各位Bootstrap一词应该如何翻译呢 [推广有奖]

11楼

zhangg 发表于 2006-1-14 23:35:00

我也困惑，请先进们顺便译下：jackknife

多谢了！

12楼

带三把刀 发表于 2006-1-14 23:42:00

11楼的真是莫测高深阿

13楼

zhangg 发表于 2006-1-14 23:44:00

怎么说这种话呀，我是真的不知如何译，所以向大家请教！！！

14楼

erhyin 发表于 2006-1-15 00:00:00

jackknife ==> 摺刀法

15楼

zhangg 发表于 2006-1-15 00:06:00

第一个字怎么念呀？哈哈，真的不会

16楼

erhyin 发表于 2006-1-15 00:12:00

你是指國字嗎同"哲"

哈哈

17楼

hanszhu 发表于 2006-1-15 04:53:00

It is better to use "Bootstrip" directly than any funny translation!

18楼

樱楼听雨 发表于 2006-1-15 14:50:00

谢谢各位大侠了！

19楼

byj 发表于 2006-3-14 21:03:00

复旦那本计量书上用　靴襻，虽然怪点，但也可说得过去，实际就是个自抽样过程吧，也许不是很准确，但很配服your老板！

格物，知，行

20楼

haoqm 发表于 2006-3-14 23:27:00

呵呵，接受这个译法“自抽样法”，谢谢！

加好友,备注jltj
拉您入交流群