关于中英文论文翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

本人有个问题请教各位，
如果把自己发表的中文论文翻译成为英文，投英文杂志算不算一稿多投！？
因为从多数人英文论文写作上的程序来说，都是先写好中文模板，在翻译成英文整理修正投稿。
在这个过程中，很多人必然不想把写好的中文稿浪费掉，中文英文都投稿。
请问算不算一稿多投呢？
要做怎样的修正或者处理才不算一稿多投》？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：中英文论文 翻译问题 英文论文 论文翻译 中英文 翻译 论文 中英文

我也不太清楚

这个问题是这样的,我也多次与资深编辑讨论过类似这个问题,我觉得稳妥地方法和正确的答案是:
1先发表中文学术论文,后在英文杂志发表是允许的,但前提是必须征得首次发表论文的期刊编辑部同意,按照这样的程序和做法,即先中文后英文发表的方法属于二次发表的情况,在学术界是允许的,但科研成果统计时只能算一个成果
2中英文同时投稿,如果研究方法内容观点表述有一定差异,差异度在70%以上,不用征得首次发表编辑部同意,因为此种情况不属于二次发表,也不属于一稿多投,而属于不同的两篇论文,科研成果统计时算两个成果
3所以你可以选择以上两个情况的一种,便可以避免不必要的争端

好像现在国内这样的情况特别多，认识也不统一
导师就曾就此问题和自然科学基金委管理学报领导说过，领导说中翻英不算一稿多投

国家自然科学基金委管理学部

我也了解了！谢谢大虾！

学习了谢谢谢谢

应该不算的

leidenuniv 发表于 2009-12-31 10:08
这个问题是这样的,我也多次与资深编辑讨论过类似这个问题,我觉得稳妥地方法和正确的答案是:
1先发表中文学 ...

求助求助，知道怎么样尽快地把论文翻译成英文吗？时间很紧呢，知网网易助手么只能词组句子。。。桑了。。。求助啊！

最快的把论文译成英文，无非是找团队帮忙，你可以试着联系一下北京译顶科技这家公司，他们专业做这个的。