hhj 发表于 2018-12-20 09:46 
资本家以企业的形式运作他的资本就叫企业家。
你说的这个“企业”的意思是过去计划经济,公有制时代留下来的。 一般指有一定规模的工厂。
企业的原意是 enterprise 的中文译文。
enterprise 的意思是:
1. a project or undertaking that is especially difficult, complicated, or risky。
2. a unit of economic organization or activity。
especially : a business organization
金融,实业都是business。
一个人的 a business organization 也是企业。一个人的金融活动也是business。
做 enterprise 之事的人,就是entrepreneur。 一个人承担金钱风险,从事一个business(可以是金融 或者 实业)活动,这个人就是entrepreneur 企业家。所以,投资者就是企业家 entrepreneur。
从事炒股,路边的茶水摊,的人,马云,李嘉诚都是entrepreneur。
“家”是中文中的。英文的 writer,worker 这些的后缀 -er 是人的意思。 人的意思的后缀还有,-ist (capitalist ) -ur (entrepreneur), 等等。