frictional unemployment的中文翻译?

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

frictional unemployment有些地方翻译为
摩擦性失业(由于经济方面的摩擦, 如供需变化、新机器的发明、生产自动化等所引起的短期失业)

个人感觉不是特别恰当?哪位有比较好的翻译?

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：unemployment employment frictional Friction 中文翻译 翻译 中文 unemployment frictional

好像在好多书上看到的翻译就是摩擦性失业，个人以为这种表达方式还可以，找不到其他的词语来形容。

还真没见过别的翻译。看习惯就好了。

我觉的这个解释很形象

楼主自己觉得这个词的含意应该是什么样子呢？

个人以为这个翻译是正确且合适的。

我所学的frictional unemployment英文解释是这样的

caused by search frictions and skills mismatch.It takes some time for workers to fins a suitable jobs and, by the time the are re-employed,other employed workers have separated from theire jobs.

我感觉和供需变化、新机器的发明、生产自动化都没有一点关系,反而应该是一些工人为了寻找获等待更好的待遇的工作,选择转工或者找工,而失业.

楼上的正解

frictional unemployment—unemployment
that results because it takes
time for workers to search for the
jobs that best suit their tastes and
skills
Frictional unemployment的翻译我们可以找到，如上所述.

翻译成摩擦性失业(由于经济方面的摩擦, 如供需变化、新机器的发明、生产自动化等所引起的短期失业)

从字面和实际的意义上来看,也没有太大问题,供需变化、新机器的发明、生产自动化等能够引起人们寻找更合适的工作,可能造成短期失业,unemployment that results because it takes time(短期失业) for workers to search for the jobs that best suit their tastes and skills(因为供需环境和技术的变化等引起人们寻找更合适的工作).

个人只是感觉翻译成摩擦性失业感觉从字面看不出来究竟是什么失业?感觉不是很好的翻译.

我觉得“待磨合失业”或者“磨合中失业”比较好，反映了工人培训、等待、搜寻的意义